1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,917 --> 00:00:49,310 ¡Chicos, estamos calientes! 4 00:00:49,353 --> 00:00:51,529 Obteniendo un 3.2 en el EMF. 5 00:00:51,573 --> 00:00:56,534 Hay un 80% de posibilidades de un violento, libre flotador, aparición espectral. 6 00:00:59,624 --> 00:01:02,497 Sé que estás ahí. 7 00:01:02,540 --> 00:01:05,021 Te exijo que te presentes. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,284 Sacar un cuatro. No, espera, un cinco. 9 00:01:07,328 --> 00:01:08,981 Oh, hermano, esto no es nada bueno. 10 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 Sam: No hay forma de esconderse de nosotros. 11 00:01:10,548 --> 00:01:12,463 ¡Date a conocer! 12 00:01:12,507 --> 00:01:15,727 Voz profunda: ¡Vete! 13 00:01:18,252 --> 00:01:20,776 El fallecimiento de la entidad a través de mí! 14 00:01:20,819 --> 00:01:24,519 Yo también. Está totalmente dentro de mí. 15 00:01:27,565 --> 00:01:30,351 También lo hicieron los muchachos encontrar algo? 16 00:01:30,394 --> 00:01:35,051 Um... todavía investigando. 17 00:01:35,095 --> 00:01:36,313 Sam: ¡Seguir adelante! 18 00:01:36,357 --> 00:01:38,098 - Sam: Ahí. 19 00:01:38,141 --> 00:01:39,534 Junto al horno. 20 00:01:39,577 --> 00:01:42,102 Viene hacia nosotros. 21 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 Está a punto de cargar. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,497 Voz profunda: ¡Vete o muere! 23 00:01:46,541 --> 00:01:48,238 Muchachos, prepárense. 24 00:01:50,501 --> 00:01:53,113 Nos está atacando. 25 00:01:53,156 --> 00:01:55,593 ¡Ahora mismo! 26 00:01:55,637 --> 00:01:57,073 - Oh. 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,995 Lloyd, ¿te acuerdas? nuestra pequeña charla? 28 00:02:06,038 --> 00:02:09,259 - Sí. - Cuando aceptaste quedarte a mi guión. 29 00:02:09,303 --> 00:02:10,608 Totalmente, pero la cosa es... 30 00:02:10,652 --> 00:02:13,916 Bueno, el guión dice horno embrujado. 31 00:02:13,959 --> 00:02:16,005 ¡No hay nada sobre un libro! 32 00:02:16,048 --> 00:02:18,964 Pero 16 casos confirmados de fantasma en acción de libro, hermano. 33 00:02:19,008 --> 00:02:20,227 Quiero decir, cero hornos. 34 00:02:20,270 --> 00:02:21,924 A nadie le importa, pendejo. 35 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Ahora prepara el maldito horno. ¡Mierda! 36 00:02:24,187 --> 00:02:27,712 ¡Ver! Autenticidad, hermanos. 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,192 - Bien. - ¡Esto es todo! 38 00:02:29,236 --> 00:02:31,020 - Ah, no, no. - ¡Estoy harto y cansado de esto! 39 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Resuelto todos hasta ahora. 40 00:02:36,199 --> 00:02:38,810 Bendícelos. 41 00:02:38,854 --> 00:02:43,772 Me alegro que estén todos aquí. para salvarme esta vez. 42 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 - Lloyd: Pero los fantasmas odian los hornos. - Sí, pero todo eso importa. 43 00:02:46,340 --> 00:02:49,125 - ¿nos asustamos? de la anciana. - Exactamente. 44 00:02:49,169 --> 00:02:50,779 Tipo. 45 00:02:50,822 --> 00:02:52,433 No te atrevas a tomar Del lado de Lloyd. 46 00:02:52,476 --> 00:02:54,217 Lloyd: La verdad te hará libre, hermano. 47 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 - Está petrificada ahí atrás. - ¡Dulce! 48 00:02:56,524 --> 00:02:59,309 Pero vamos a arreglar eso realmente ayudándola. 49 00:02:59,353 --> 00:03:03,313 No más mentiras. solo algunos buena verdad a la antigua usanza. 50 00:03:04,662 --> 00:03:06,621 Si, exactamente que ¡He estado diciendo! 51 00:03:06,664 --> 00:03:09,014 - Es hora de que empecemos. cazando fantasmas reales. -Lloyd. 52 00:03:09,058 --> 00:03:11,930 - Eso no es en absoluto lo que yo-- - Súper idea, Kate. Entonces nos cancelarán 53 00:03:11,974 --> 00:03:13,715 y lloyd será un pendejo desempleado. 54 00:03:13,758 --> 00:03:16,239 - ¡Ey! - Bien. Javi, tranquilízate. 55 00:03:16,283 --> 00:03:17,980 - Puedo manejar esto. - ¿Qué-- 56 00:03:18,023 --> 00:03:19,503 No necesito manipulación. 57 00:03:19,547 --> 00:03:21,592 es exactamente lo que te estaba diciendo. 58 00:03:22,767 --> 00:03:23,855 Escucha, Sam... 59 00:03:27,729 --> 00:03:29,731 No deberíamos hacer esto en el trabajo. 60 00:03:29,774 --> 00:03:31,907 Ey. 61 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 Catering de recepción reservado. 62 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 - ¿Gianni? ¿Cómo? - Sí. 63 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 - Cualquier cosa para ti. - Ah, perfecto. 64 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 Ayudemos a Ethel. 65 00:03:39,741 --> 00:03:41,830 ¿Qué? Como nuestras calificaciones ¿Hundirse aún más bajo? 66 00:03:41,873 --> 00:03:43,832 Eso es realmente todo lo que te importa? 67 00:03:43,875 --> 00:03:45,921 Javier: ¡Absolutamente jodidamente! 68 00:03:45,964 --> 00:03:48,228 Entonces, todavía necesito hacer algunos modificaciones. 69 00:03:48,271 --> 00:03:50,708 - Está bien. - Similares a los Agregué al EMF, 70 00:03:50,752 --> 00:03:52,971 dicho sea de paso, pero ya que estamos rastreando espíritus reales ahora, 71 00:03:53,015 --> 00:03:54,799 - Estoy pensando que-- 72 00:03:54,843 --> 00:03:56,148 Dale una oportunidad a tu hermano. Está tratando de impresionarte. 73 00:03:56,192 --> 00:03:59,108 - Mm-hmm. - Oooh. ¡No funciona! 74 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Filmemos mi guión. 75 00:04:00,718 --> 00:04:02,503 Hagamos esto bien como solíamos hacerlo. 76 00:04:02,546 --> 00:04:05,810 - ¡Kate! - Solíamos simplemente desacreditar todas estas tonterías. 77 00:04:05,854 --> 00:04:08,596 Y casi nos cancelan por eso. 78 00:04:08,639 --> 00:04:11,860 Ethel tiene miedo. 79 00:04:11,903 --> 00:04:14,210 Ella cree en ti, Sam. 80 00:04:14,254 --> 00:04:16,908 Necesito creer también, o... 81 00:04:16,952 --> 00:04:19,346 ¿O qué? 82 00:04:19,389 --> 00:04:20,390 ¡Ey! 83 00:04:20,434 --> 00:04:22,958 ¿Podemos acelerar esto? 84 00:04:23,001 --> 00:04:24,873 Realmente necesito orinar. 85 00:04:29,660 --> 00:04:32,141 Sam: Gracias por desafiar esto con nosotros, Ethel. 86 00:04:32,184 --> 00:04:33,969 Ahora has experimentado recientemente 87 00:04:34,012 --> 00:04:38,147 a qué te refieres como malas sensaciones 88 00:04:38,190 --> 00:04:39,496 en este establecimiento. 89 00:04:39,540 --> 00:04:43,326 Algo me está mirando. 90 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Algo horrible. 91 00:04:45,459 --> 00:04:48,113 Vamos, Sam. Sólo díselo. 92 00:04:48,157 --> 00:04:49,419 Sí. 93 00:04:49,463 --> 00:04:52,292 Bueno, después nuestro muy minucioso... 94 00:04:54,816 --> 00:04:56,774 ... investigación, 95 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 hemos concluido 96 00:04:58,341 --> 00:05:02,171 que no hay-- 97 00:05:02,214 --> 00:05:05,696 que no hay... 98 00:05:12,399 --> 00:05:15,445 - No... - Ethel: ¿No hay qué? ¡Dime, por favor! 99 00:05:21,103 --> 00:05:23,061 Kate: Sam. 100 00:05:23,105 --> 00:05:24,628 Di algo. 101 00:05:26,630 --> 00:05:28,806 Intentamos llevar una vida honesta, ¿no? 102 00:05:28,850 --> 00:05:31,418 - Mm-hmm. - Hacer lo correcto los que amamos. 103 00:05:31,461 --> 00:05:36,379 A veces, por razones que sabemos que son realmente necesarios 104 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 - y correcto, - Ah, no. 105 00:05:38,425 --> 00:05:42,733 bueno... 106 00:05:42,777 --> 00:05:46,389 hay un enojado y vengativo espíritu en esta sala! 107 00:05:46,433 --> 00:05:47,825 - ¡Sí! 108 00:05:47,869 --> 00:05:50,915 Alguien que te enseñó a hornear hace mucho tiempo. 109 00:05:50,959 --> 00:05:52,917 Tu-- Tu-- Tu-- ¿Tu abuela... abuela? 110 00:05:52,961 --> 00:05:54,615 Oh, buena abuela Mable. 111 00:05:54,658 --> 00:05:59,228 Mable, sí. ella esta furiosa sobre estos pastelitos! 112 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 Abuela. Magdalenas. Entiendo. 113 00:06:04,668 --> 00:06:06,409 - Vuelve a ponértelo. - Kate dijo que no. 114 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 115 00:06:08,846 --> 00:06:10,631 Voz profunda: ¡Fuera de aquí, idiota! 116 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 - ¿Quién es ese? 117 00:06:13,329 --> 00:06:16,245 ¡Salió de esa foto! Lloyd. 118 00:06:21,032 --> 00:06:23,992 Lo siento. 119 00:06:24,035 --> 00:06:25,733 ¡Mierda! 120 00:06:25,776 --> 00:06:28,213 ¡Es un 6.3! 121 00:06:34,219 --> 00:06:36,265 ¡Basta! ¡Está enloquecida! 122 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 - ¡Basta, abuelita! Estoy aquí para ayudar. - ¡No! 123 00:06:40,356 --> 00:06:43,098 - ¿En realidad? - Sólo díganos, dinos lo que quieres. 124 00:06:43,141 --> 00:06:46,014 Sam: ¡Vamos, abuelita! 125 00:06:46,057 --> 00:06:48,625 te exijo ¡dímelo ahora mismo! 126 00:06:48,669 --> 00:06:52,368 la abuela piensa estás siendo un insistente-- 127 00:06:55,893 --> 00:06:57,765 Pequeña perra. 128 00:06:57,808 --> 00:06:59,767 javier: ella esta robando la receta de su abuela. 129 00:06:59,810 --> 00:07:01,595 - Oh, la abuela me lo está diciendo. algo. - Kate: ¡No, Sam! 130 00:07:01,638 --> 00:07:03,771 - ¡Dile la verdad! - ¡La perra es una ladrona! 131 00:07:03,814 --> 00:07:06,251 no puedo escuchar con todas tus voces! 132 00:07:06,295 --> 00:07:08,819 ¿Voces? ¿Cuantos hay? 133 00:07:08,863 --> 00:07:10,342 Sólo abuela. 134 00:07:10,386 --> 00:07:12,867 Ella esta diciendo... 135 00:07:12,910 --> 00:07:15,652 tu receta ¿O el de la abuela Mable? 136 00:07:15,696 --> 00:07:18,481 ¿Cómo pudiste saber eso? 137 00:07:18,525 --> 00:07:21,658 Simplemente deja de robar. ¡Díselo, abuela! 138 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 Javier: ¡Solo hazlo! 139 00:07:24,879 --> 00:07:26,184 Esto es tonto. 140 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 Voz profunda: ¡Renuncio! 141 00:07:28,709 --> 00:07:31,451 ¿Abandonar? ¿Dejar qué? 142 00:07:31,494 --> 00:07:33,627 Javier: i¡Puta madre! 143 00:07:33,670 --> 00:07:39,633 Voz profunda: ¡Dejándote robar pastelitos! 144 00:07:39,676 --> 00:07:42,244 Me detendré, abuela. 145 00:07:42,287 --> 00:07:46,161 - Sí. - Dejaré de robar la receta. 146 00:07:46,204 --> 00:07:48,337 Estoy orgulloso de ti, Ethel. 147 00:07:48,380 --> 00:07:51,079 Su espíritu ahora es libre. 148 00:07:51,122 --> 00:07:55,953 - ¡Oh! - ¡Otro caso resuelto! 149 00:07:55,997 --> 00:07:57,868 Ethel: ¡Gracias! 150 00:07:57,912 --> 00:08:00,131 - ¡Gracias! ¡Gracias! - Necesitaremos un nuevo interno. 151 00:08:00,175 --> 00:08:03,918 - ¡Gracias! - Sam: No, Ethel, gracias. 152 00:08:03,961 --> 00:08:06,877 El mejor espectáculo hasta ahora. 153 00:08:07,922 --> 00:08:09,837 ¡El peor montón de mierda que he visto en mi vida! 154 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 Abuelas. Magdalenas. 155 00:08:11,403 --> 00:08:13,014 ¿Has perdido? ¿Tus malditas mentes? 156 00:08:13,057 --> 00:08:15,407 Diet Dew nos ha dejado caer. Ahora Red Bull amenaza. 157 00:08:15,451 --> 00:08:17,888 - Mujer: Doritos, línea cuatro. - ¡Mierda! 158 00:08:17,932 --> 00:08:21,152 No después del final de temporada que he batido. 159 00:08:21,196 --> 00:08:22,806 Resort en Playa Sur, 160 00:08:22,850 --> 00:08:25,896 El dueño cree que su gato está muerto. persigue... 161 00:08:25,940 --> 00:08:28,682 - el jacuzzi. - Sí, está bien. 162 00:08:28,725 --> 00:08:31,685 Bueno, Sam, la red te está cancelando. 163 00:08:31,728 --> 00:08:33,904 Sí, se sienten como has perdido tu ventaja, 164 00:08:33,948 --> 00:08:35,297 y quieren salir. 165 00:08:35,340 --> 00:08:37,952 Tenemos un episodio para salvar mi pellejo. 166 00:08:37,995 --> 00:08:41,782 Entonces, envía cuáles son sus tetas. por favor. 167 00:08:41,825 --> 00:08:44,959 javier: ¡tranquilo! No puedo oír a este idiota. 168 00:08:45,002 --> 00:08:46,613 Hazte a un lado, cabrón. 169 00:08:46,656 --> 00:08:50,921 Vuelo a Ciudad de México sale a las 7 am en punto. 170 00:08:50,965 --> 00:08:52,793 No llegues tarde. SeñoraSánchez-Bello Nos encontraremos 171 00:08:52,836 --> 00:08:56,231 - en Tabasco a las 11:30-- ¿Sí? - Disculpe, señora. 172 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 creo que tienes la habitación equivocada. 173 00:08:57,972 --> 00:09:00,757 Disculpe. Abril aquí ha cocinado el final 174 00:09:00,801 --> 00:09:02,280 Eso me salvará las pelotas. 175 00:09:02,324 --> 00:09:03,847 Pequeña casa en México 176 00:09:03,891 --> 00:09:05,153 donde algo realmente enfermo bajó. 177 00:09:05,196 --> 00:09:08,156 ¿México? 178 00:09:08,199 --> 00:09:11,725 Lo siento, ¿quién diablos...? Abril? 179 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 ¿Vamos a tener un problema? puta? 180 00:09:13,596 --> 00:09:15,424 Abril es tu nueva productora. para el final. 181 00:09:15,467 --> 00:09:20,864 Sí, Kate, aquí está abandonando el barco. a otro barco. 182 00:09:20,908 --> 00:09:22,605 No, literalmente. ella te esta dejando por "La guerra de las ballenas". 183 00:09:22,649 --> 00:09:24,651 Entonces Abril tiene las riendas ahora. 184 00:09:24,694 --> 00:09:26,435 ¿Te vas? 185 00:09:26,478 --> 00:09:28,785 ¿Para "La guerra de las ballenas"? 186 00:09:28,829 --> 00:09:30,700 - Para ayudar a la gente. - Ballenas. 187 00:09:30,744 --> 00:09:33,050 - ¡Cualquier cosa! - ¡Acabamos de ayudar a la anciana! 188 00:09:33,094 --> 00:09:34,791 ella esta cerrando su tienda por nuestra culpa. 189 00:09:34,835 --> 00:09:36,576 ¡Y vivir una vida libre de culpa! 190 00:09:36,619 --> 00:09:38,534 Que es exactamente por qué necesito irme. 191 00:09:38,578 --> 00:09:40,057 Kate. 192 00:09:40,101 --> 00:09:42,756 Mira, no todas las parejas casadas trabajar juntos. 193 00:09:42,799 --> 00:09:44,888 - Tal vez esto lo haga. sea mejor para nosotros. -Javier: Sí. 194 00:09:44,932 --> 00:09:47,325 Seis meses en un barco rodeado de marineros. 195 00:09:47,369 --> 00:09:49,197 Sí, ustedes van a estar bien. 196 00:09:49,240 --> 00:09:52,896 Y estás loco si piensas ¡Me vuelvo a México! 197 00:09:52,940 --> 00:09:54,681 Te das cuenta de lo que tenía que hacer para salir de ahí? 198 00:09:54,724 --> 00:09:57,118 - Ah, entonces estás despedido. - Ambos: ¿Qué? 199 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 Audiencia latina está iluminando los ratings, 200 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 y nuestro unico mexicano ¿Hace como que no es mexicano? 201 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Así que está fuera. ¿Pero qué hay dentro? 202 00:10:02,776 --> 00:10:05,822 Sólo la casa más embrujada en todo el México embrujado. 203 00:10:05,866 --> 00:10:08,564 Ustedes idiotas tuvieron cinco temporadas. para hacerlo a tu manera, 204 00:10:08,608 --> 00:10:10,261 ¡Y ni un maldito fantasma! 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,176 Porque no existen, ¡tonto! 206 00:10:12,220 --> 00:10:14,483 - Lloyd: Oh, sí, lo hacen. - ¡Ahora no, Lloyd! 207 00:10:14,526 --> 00:10:16,703 - Escucha-- - Hagan las maletas, amigos. 208 00:10:16,746 --> 00:10:20,794 quiero mis calificaciones y algunas ¡Horror que gotea sangre ahora mismo! 209 00:10:20,837 --> 00:10:24,624 ¡Ey! yo disparé Tu culo de drogadicto vudú. 210 00:10:24,667 --> 00:10:25,929 Consigue tu espectáculo de fenómenos fuera de aquí antes-- 211 00:10:29,237 --> 00:10:30,760 - Vaya. 212 00:10:32,675 --> 00:10:34,372 ¡Ay dios mío! 213 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 - Tú. 214 00:10:48,735 --> 00:10:49,997 No, no, no, no, no, no. 215 00:10:52,869 --> 00:10:54,088 ¡Eso sí que es horror, cariño! 216 00:10:54,131 --> 00:10:56,003 ¡Vaya! 217 00:10:56,046 --> 00:10:59,354 Todos conocen a Bob, la estrella en ascenso en efectos de Hollywood. 218 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 antes algunos mierda de asunto legal 219 00:11:01,312 --> 00:11:02,879 ¿Qué fue? ¿"Actividad Paranormal"? 220 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 - "Masacre de Hillbilly Hatchet". - Lo que sea. 221 00:11:05,360 --> 00:11:07,057 Oh, ese es el que prohibieron. de los cines 222 00:11:07,101 --> 00:11:09,233 Porque los actores murieron en el set. 223 00:11:09,277 --> 00:11:11,453 ¿"Murió" murió? 224 00:11:11,496 --> 00:11:14,325 Todos recibimos la muerte. 225 00:11:14,369 --> 00:11:16,023 Sí, no quiero ir a México con él. 226 00:11:16,066 --> 00:11:18,286 - Entonces tú también estás despedido. - ¿Qué? 227 00:11:18,329 --> 00:11:20,157 Sam es el único que necesitamos. El resto de ustedes son peso muerto. 228 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 ¡Bien, basta! 229 00:11:22,072 --> 00:11:23,334 Ahora escucha. 230 00:11:23,378 --> 00:11:26,163 Yo, Lloyd y Javi son este espectáculo. 231 00:11:26,207 --> 00:11:27,425 Una vez tuvimos calor. 232 00:11:27,469 --> 00:11:28,862 Lo traeremos de nuevo. 233 00:11:28,905 --> 00:11:30,646 ¿Quieres terror? 234 00:11:30,690 --> 00:11:32,604 tendrás que sobornar a los censores 235 00:11:32,648 --> 00:11:34,606 para conseguir nuestro gorefest en el aire. 236 00:11:34,650 --> 00:11:36,826 Y ahora quieres traer ¿Un consultor raro? 237 00:11:36,870 --> 00:11:38,567 Oye, soy tu productor. pendejo. 238 00:11:38,610 --> 00:11:41,352 No, no lo eres, "pendeco". 239 00:11:41,396 --> 00:11:43,050 Kate lo es. 240 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Es sencillo. 241 00:11:44,747 --> 00:11:49,143 Sin mi equipo, todo mi equipo, camino, 242 00:11:49,186 --> 00:11:50,318 y te quedas sin nada 243 00:11:50,361 --> 00:11:52,189 pero un paquete de indemnización de mierda 244 00:11:52,233 --> 00:11:55,105 y una excusa inútil sobre por qué la escuela estatal 245 00:11:55,149 --> 00:11:58,413 es una mejor jugada que la Ivy League para tus hijos. 246 00:11:58,456 --> 00:12:02,112 La llamada... es tuya. 247 00:12:04,027 --> 00:12:05,942 Sí. 248 00:12:13,036 --> 00:12:14,908 Esto va a ser genial. 249 00:12:18,128 --> 00:12:23,090 ♪ Un turista americano vino a México ♪ 250 00:12:23,133 --> 00:12:26,441 ♪ Y simplemente no pudo creer lo que aquí vió ♪ 251 00:12:26,484 --> 00:12:28,660 Pinche México. 252 00:12:28,704 --> 00:12:32,926 ♪ Oh-whoa-oh, way down in Mexico ♪ 253 00:12:32,969 --> 00:12:36,103 ♪ Día de los Muertos, 100 calacas vió ♪ 254 00:12:36,146 --> 00:12:38,932 ♪ Oh-whoa-oh, y el gringo se asustó ♪ 255 00:12:38,975 --> 00:12:42,109 ♪ Día de los Muertos, el cabrón se arrugó ♪ 256 00:12:42,152 --> 00:12:44,938 ♪ Oh-whoa-oh, way down in Mexico ♪ 257 00:12:49,159 --> 00:12:51,596 There she is, guys. 258 00:12:51,640 --> 00:12:55,644 The most godforsaken casa in all of Mexico. 259 00:13:15,142 --> 00:13:16,404 - Javi. - What? 260 00:13:16,447 --> 00:13:18,145 Translate. 261 00:13:18,188 --> 00:13:20,190 - Why me? - Um... 262 00:13:20,234 --> 00:13:21,888 It's haunted, all right! 263 00:13:21,931 --> 00:13:24,847 Mayan sacrifices, battlefield, the boogeyman. 264 00:13:24,891 --> 00:13:26,849 It's haunted, okay? 265 00:13:26,893 --> 00:13:29,591 Yo pienso que la maldad vino por algo más. 266 00:13:29,634 --> 00:13:32,202 - Javi. - No, you racist pigs! 267 00:13:32,246 --> 00:13:33,682 Cállate, cabrón. 268 00:13:33,725 --> 00:13:36,990 She thinks the evil came from something else. 269 00:13:37,033 --> 00:13:38,556 Diganos, señora. 270 00:13:38,600 --> 00:13:40,776 No quiero hablar mal de los muertos, pero... 271 00:13:40,820 --> 00:13:42,299 Not speak ill of the dead-- 272 00:13:42,343 --> 00:13:44,040 ...mi Tía Rosa y el Tío Gonzalo... 273 00:13:44,084 --> 00:13:46,695 - Were they the previous owners? - Si. 274 00:13:46,738 --> 00:13:48,871 They like to-- Como se dice? 275 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 Drink. 276 00:13:50,264 --> 00:13:52,222 - Sorry, drink? - i¡Sí! 277 00:13:52,266 --> 00:13:53,963 Too mucho Mezcal una noche 278 00:13:54,007 --> 00:13:58,620 and Uncle Gonzalo stab Rosa's throat, 279 00:13:58,663 --> 00:14:02,232 and then he cut himself open 280 00:14:02,276 --> 00:14:06,758 and pull his tripasout. 281 00:14:08,282 --> 00:14:10,284 Lo siento, ¿qué fue eso? 282 00:14:10,327 --> 00:14:12,721 Él usa una hoja de seis pulgadas. o un siete? 283 00:14:12,764 --> 00:14:14,505 Habría usado un ocho. 284 00:14:14,549 --> 00:14:16,246 Señora Sánchez-Bello: Ella lo va a dejar. 285 00:14:16,290 --> 00:14:19,032 Se vuelve un poco loco. 286 00:14:19,075 --> 00:14:22,383 Terreno de sacrificio, campo de batalla, y un asesinato. 287 00:14:22,426 --> 00:14:25,299 Chicos, estamos hablando de lo impío ¡Trinidad para la actividad fantasma! 288 00:14:25,342 --> 00:14:28,258 Tal vez, eh, Sr. Sánchez-Bello-- 289 00:14:28,302 --> 00:14:30,608 - ¡Mierda! 290 00:14:30,652 --> 00:14:33,176 Sí, eso es una locura. frijol saltador. 291 00:14:33,220 --> 00:14:37,702 Mi amor, él no es ha sido el mismo desde entonces. 292 00:14:37,746 --> 00:14:40,444 el es el indicado que encuentran los cuerpos. 293 00:14:40,488 --> 00:14:42,707 Señora, por favor dígame 294 00:14:42,751 --> 00:14:44,013 tu marido ha visto ayuda profesional. 295 00:14:44,057 --> 00:14:47,756 ¿Es usted, no? ¿Aquí para ayudar? 296 00:14:47,799 --> 00:14:51,064 Oh, no. Ni siquiera algo así. 297 00:14:51,107 --> 00:14:52,543 solo estamos aqui aprovechar 298 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 de tus tontas supersticiones 299 00:14:54,328 --> 00:14:57,548 y, uh, dejarte mucho peor que te encontramos. 300 00:14:57,592 --> 00:14:59,681 ¿Qué dices? 301 00:14:59,724 --> 00:15:01,030 Es que míInglés nada perfecto. 302 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Nada, nada. Entremos. 303 00:15:02,553 --> 00:15:04,512 No, no, no, No entramos en esa casa. 304 00:15:04,555 --> 00:15:06,557 Ya no entraremos. 305 00:15:06,601 --> 00:15:10,474 Eh señora, la forma en que funciona nuestro programa-- 306 00:15:10,518 --> 00:15:15,653 Por favor, mi tío Gonzalo. era un buen hombre. 307 00:15:15,697 --> 00:15:19,527 ¿Alguna vez perdiste a tu familia? 308 00:15:19,570 --> 00:15:21,703 Entonces conoces el dolor. 309 00:15:21,746 --> 00:15:25,402 La Policia dice todo es Tío Gonzalo. 310 00:15:25,446 --> 00:15:27,752 Asesinato-suicidio como siempre. 311 00:15:27,796 --> 00:15:31,756 Pero algo en la casa Haz que el Tío Gonzalo lo haga. 312 00:15:31,800 --> 00:15:35,412 ¡Lo posee! 313 00:15:35,456 --> 00:15:39,329 Mi marido... 314 00:15:39,373 --> 00:15:42,289 él lo ve. 315 00:15:42,332 --> 00:15:44,813 Por favor sáquenlo de la casa. 316 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 i¡Devuélvanme a mi marido! 317 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 ¡Prométemelo! 318 00:15:50,819 --> 00:15:52,255 Ah, sí, sí. No, absolutamente. 319 00:15:52,299 --> 00:15:54,083 Nosotros... lo prometemos que lo haremos, um-- 320 00:15:54,127 --> 00:15:56,346 - Sacaremos el mal. - Sí. 321 00:15:56,390 --> 00:15:57,565 Todo bien. 322 00:15:57,608 --> 00:15:59,871 Casa, eh, bonita. ¡Oh! 323 00:15:59,915 --> 00:16:03,179 - ¡No le veas la cara! a la muerte! -Tranquilo. 324 00:16:03,223 --> 00:16:05,573 -Tranquilo. 325 00:16:09,577 --> 00:16:11,927 Espera, ¿qué dijo? 326 00:16:18,542 --> 00:16:22,807 Javi, Abril, ¿Qué acaba de decir? 327 00:16:22,851 --> 00:16:25,593 Eres una puta. 328 00:16:25,636 --> 00:16:27,638 Pareja súper encantadora. 329 00:16:27,682 --> 00:16:29,814 creo que tu mierda-español lo cabreó. 330 00:16:29,858 --> 00:16:32,165 si, y los mejores cazadores desacreditados 331 00:16:32,208 --> 00:16:33,862 esa mierda de posesión, Hace como una década. 332 00:16:33,905 --> 00:16:36,386 Entonces, ¿qué ha estado bebiendo? 333 00:16:36,430 --> 00:16:39,911 Chicos, ¿qué acaba de decir? 334 00:16:39,955 --> 00:16:44,960 dijo no mires frente a... la muerte. 335 00:16:49,225 --> 00:16:52,011 Entonces, amor, ¿Cómo quieres fingir este? 336 00:17:08,679 --> 00:17:10,246 Dulce. 337 00:17:18,080 --> 00:17:20,691 Mmm. Perfecto. 338 00:17:20,735 --> 00:17:22,215 lloyd: este es el indicado Te estaba hablando de. 339 00:17:22,258 --> 00:17:24,695 Oh, hombre, Este filtro es tan rudo. 340 00:17:24,739 --> 00:17:26,654 Se traduce energía electromagnética 341 00:17:26,697 --> 00:17:27,959 en cosas realmente puedes ver. 342 00:17:28,003 --> 00:17:29,526 Así que presta mucha atención, 343 00:17:29,570 --> 00:17:31,615 porque esta es la cámara atraparemos fantasmas con. 344 00:17:33,748 --> 00:17:36,403 - Mmm. - Sí, la misma configuración. como mis especificaciones. 345 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 tengo los planes frente a Horacio Reynolds, 346 00:17:38,057 --> 00:17:39,710 compañero cazador en Tacoma. 347 00:17:39,754 --> 00:17:42,409 Pero, uh, hice el mío propio. modificaciones, por supuesto. 348 00:17:42,452 --> 00:17:44,585 - Oh. ¿Son seguros? 349 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 El progreso nunca lo es. 350 00:17:46,108 --> 00:17:49,242 Oh sí. Le vamos a contar al... 351 00:17:49,285 --> 00:17:51,026 Sanchez-lo que sea, 352 00:17:51,070 --> 00:17:53,637 que este lugar es 100% libre de fantasmas, 353 00:17:53,681 --> 00:17:55,335 tal y como tu querías... 354 00:17:55,378 --> 00:17:59,078 después de que expulsemos a todos los demonios ¡De esta malvada casa del infierno! 355 00:17:59,121 --> 00:18:04,257 Nuestra primera vez en toda regla Exorcismo estructural. 356 00:18:04,300 --> 00:18:07,782 Bonanza de calificaciones y una fuerte dosis de verdad. 357 00:18:07,825 --> 00:18:09,914 Ah, fantástico. cuantas veces ¿Está la palabra "ayuda" en él? 358 00:18:09,958 --> 00:18:11,916 Sí, haz bromas pero al final de la noche 359 00:18:11,960 --> 00:18:14,745 tanto la red como tú Me encantará este programa otra vez. 360 00:18:14,789 --> 00:18:17,357 Apuesto mi vida a ello. 361 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 No. 362 00:18:20,403 --> 00:18:21,709 - Pero el impío trin-- - No. 363 00:18:21,752 --> 00:18:23,711 Bien, ya estamos listos. 364 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 Bob, ¿puedes aliviarnos? en un Amityville, dos duendecillos, 365 00:18:27,367 --> 00:18:29,934 y luego saltaremos a los espectaculares, ¿cool? 366 00:18:32,111 --> 00:18:34,330 Chelín. 367 00:18:34,374 --> 00:18:35,418 Lloyd, ve a ver cómo está Bob. 368 00:18:35,462 --> 00:18:37,464 De ninguna manera. 369 00:18:39,988 --> 00:18:41,729 Y la respuesta es 20. 370 00:18:41,772 --> 00:18:45,733 Hay 20 "ayudas" y 14 reales. 371 00:18:47,343 --> 00:18:50,433 - Confía en mí. ¿Bueno? 372 00:18:55,873 --> 00:18:57,484 Tu hombre siempre te controla así? 373 00:18:58,528 --> 00:19:01,140 Seguro que así parece. 374 00:19:03,185 --> 00:19:04,186 Mmm. 375 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Cambio de planes. 376 00:19:08,364 --> 00:19:10,149 Lloyd: ¿Bob? 377 00:19:10,192 --> 00:19:11,802 Estamos en el canal seis. 378 00:19:11,846 --> 00:19:14,849 Escucha, tengo una plataforma de estantería tal vez quieras-- 379 00:19:19,462 --> 00:19:21,160 Bob? 380 00:19:33,215 --> 00:19:35,174 ¿Chelín? 381 00:19:46,402 --> 00:19:48,578 ¡Consigue el tuyo! 382 00:19:48,622 --> 00:19:50,624 ¡No! No quiero nada de eso. 383 00:19:52,582 --> 00:19:54,802 ¿Hueles eso? 384 00:19:54,845 --> 00:19:56,586 Ya viene para nosotros. 385 00:19:56,630 --> 00:19:59,589 Solo comprobando que estás listo. 386 00:20:06,770 --> 00:20:08,468 Genial, pero puedo hacer... 387 00:20:08,511 --> 00:20:11,384 - La pregunta es... 388 00:20:11,427 --> 00:20:13,908 ¿estás listo? 389 00:20:16,911 --> 00:20:18,782 Bob... Bob es bueno. 390 00:20:24,223 --> 00:20:26,442 Sam: Una casa del infierno del demonio 391 00:20:26,486 --> 00:20:29,576 Así es como el mundo describe la ubicación de esta noche, 392 00:20:29,619 --> 00:20:32,231 donde un espantoso asesinato-suicidio 393 00:20:32,274 --> 00:20:34,668 ha levantado muchos preguntas sin respuesta. 394 00:20:34,711 --> 00:20:38,324 Pero en el final de temporada de esta noche, vamos a ayudar. 395 00:20:38,367 --> 00:20:43,329 Y quiero decir, realmente, Realmente ayuda a resolverlos todos. 396 00:20:43,372 --> 00:20:44,721 Javier: Controla, Sam. 397 00:21:10,094 --> 00:21:12,096 Ahora el equipo se ha dividido. 398 00:21:12,140 --> 00:21:15,099 cazar lo que acecha dentro de estos muros. 399 00:21:15,143 --> 00:21:18,712 Mi búsqueda comienza aquí, la escena del asesinato. 400 00:21:38,993 --> 00:21:42,953 Ahora, mi vasto mundo conocimiento de las culturas 401 00:21:42,997 --> 00:21:45,956 y otros idiomas me dice que esto dice, 402 00:21:46,000 --> 00:21:49,264 "No mires la cara de la muerte." 403 00:21:49,308 --> 00:21:51,310 Pero ¿qué pasa si lo hacemos? 404 00:21:51,353 --> 00:21:54,008 Si tenemos suerte, estamos a punto de descubrirlo. 405 00:21:57,316 --> 00:22:00,536 espíritus malignos, presta atención a mi advertencia. 406 00:22:00,580 --> 00:22:04,192 ¡Serás exorcizado esta noche! 407 00:22:11,242 --> 00:22:14,289 ¿Eso es todo lo que tienes? 408 00:22:14,333 --> 00:22:16,552 Tendrás que matarnos para detenernos! 409 00:22:37,617 --> 00:22:39,706 ¿Por qué siempre tengo sótanos? 410 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Muy oscuro aquí. 411 00:22:43,405 --> 00:22:45,364 estaría rockeando mis especificaciones de fantasmas rudos con nightvis incorporados, 412 00:22:45,407 --> 00:22:46,974 - si mi hermano no fuera tan-- -Javier: Oye. 413 00:22:47,017 --> 00:22:49,150 Tu micrófono está encendido, genio. 414 00:22:49,193 --> 00:22:50,456 Lo siento. 415 00:23:19,920 --> 00:23:22,705 Ahora, según a Horacio Reynolds, 416 00:23:22,749 --> 00:23:28,058 posiblemente el mejor cazador de fantasmas, 417 00:23:28,102 --> 00:23:32,933 sótanos y bodegas puede proporcionar el perfecto lugar de residencia para-- 418 00:23:32,976 --> 00:23:34,238 Fantasmas! 419 00:23:34,282 --> 00:23:35,588 ¡Fantasma! ¡Tipo! ¡Tipo! 420 00:23:41,855 --> 00:23:44,379 En realidad, mi mal. 421 00:23:44,423 --> 00:23:46,033 Ningún fantasma. Repito, ningún fantasma. 422 00:23:46,076 --> 00:23:47,991 Javier: ¿En serio? Nada de mierda. 423 00:23:48,035 --> 00:23:50,646 Sam: Cíñete a mi guión. 424 00:24:01,440 --> 00:24:05,052 Temperatura del aire 74 grados. 425 00:24:05,095 --> 00:24:08,403 Presión barométrica, 37,5. 426 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Estas lecturas realmente indican 427 00:24:10,318 --> 00:24:13,408 hay un 90% de posibilidades de un, eh... 428 00:24:13,452 --> 00:24:14,931 eh... 429 00:24:20,459 --> 00:24:22,069 "¿Terrorismo espectral?" 430 00:24:22,112 --> 00:24:23,549 Oye, hombre, ¿cuándo viene lo bueno? 431 00:24:23,592 --> 00:24:25,333 Sam: Ese rugido que añadió Bob no estuvo mal. 432 00:24:25,376 --> 00:24:27,291 estoy hablando Sobre sangre y tripas, hombre. 433 00:24:27,335 --> 00:24:30,251 - quiero conseguir en sangre hasta la cintura. - Sólo haz la escena. 434 00:24:30,294 --> 00:24:33,210 Con tu acento normal. Juega con lo mexicano. 435 00:24:36,344 --> 00:24:38,215 - ¡Oh! 436 00:24:47,311 --> 00:24:49,444 Ay dios mío. 437 00:24:49,488 --> 00:24:51,881 Es verdad. 438 00:24:51,925 --> 00:24:55,319 Realmente bebían Mezcal. 439 00:24:55,363 --> 00:24:59,280 ¿Fue este el culpable? ¿De la locura del tío Gonzalo? 440 00:24:59,323 --> 00:25:01,238 Sólo hay una manera de saberlo. 441 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 Es hora de hacer contacto 442 00:25:09,551 --> 00:25:13,163 con el mal acechando en esta casa. 443 00:25:15,688 --> 00:25:19,909 puedo sentir almas inquietas todas-- 444 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 Disfruta el viaje, ¿sí? 445 00:25:48,372 --> 00:25:53,203 Puedo sentirme inquieto almas por todas partes. 446 00:25:56,119 --> 00:25:58,557 ¿Hola? 447 00:25:58,600 --> 00:26:02,822 ¿Hay alguien llamado Rosa? aquí esta noche? 448 00:26:02,865 --> 00:26:05,172 ¿Tío Gonzalo? 449 00:26:05,215 --> 00:26:08,958 ¿Es tu espíritu asesino? entre nosotros? 450 00:26:17,053 --> 00:26:19,969 Bob, necesitamos la voz de una anciana. 451 00:26:25,801 --> 00:26:28,108 Kate, ¿puedes decirle a Bob? que estamos en página-- 452 00:26:28,151 --> 00:26:30,589 Abril: ¡Sigue así, maldita sea! Deja de arruinar la escena. 453 00:26:30,632 --> 00:26:32,678 Abril? ¿Qué estás-- Ponte... ponte a Kate. 454 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 - Nueva perra a cargo, gringo. - ¿Qué? 455 00:26:34,462 --> 00:26:37,204 Lo primero, no mas con tu guión idiota. 456 00:26:37,247 --> 00:26:39,380 - Vamos a darle vida a las cosas. - Bien, deja de hacer tonterías. 457 00:26:39,423 --> 00:26:40,903 yo me ocuparé de ti después, puta. 458 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 ¡Ahora, hombre! Bob lo traerá. 459 00:26:43,297 --> 00:26:46,126 Javier: Vaya. Para que conste, Estoy realmente excitado. 460 00:26:46,169 --> 00:26:47,997 ¡Maldita sea! ¡Deja de romper personajes! 461 00:26:48,041 --> 00:26:49,390 ¿Sabes que? 462 00:26:49,433 --> 00:26:51,218 Nos quedaremos en silencio por la radio de ahora en adelante. 463 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 No más sabotear mi programa. 464 00:26:52,654 --> 00:26:54,047 ¿Tu programa? 465 00:26:54,090 --> 00:26:55,962 Abril? 466 00:26:56,005 --> 00:26:57,964 Kate? ¿Javier? 467 00:27:00,053 --> 00:27:02,446 Esto es un motín. 468 00:27:02,490 --> 00:27:03,883 ¿Tipo? Escuchar. 469 00:27:03,926 --> 00:27:05,362 Si no estamos en la misma pagina-- 470 00:27:05,406 --> 00:27:08,409 Voz profunda: No lo somos. 471 00:27:11,499 --> 00:27:14,415 Ayuda a los Sánchez-Bello. 472 00:27:15,851 --> 00:27:18,724 Kate. 473 00:27:18,767 --> 00:27:20,334 Por favor, vuelva a la cabina. 474 00:27:20,377 --> 00:27:21,509 No, no esperes yo 475 00:27:21,552 --> 00:27:23,032 ser parte de esto nunca más. 476 00:27:23,076 --> 00:27:24,425 Al menos quítate eso si vas a gritar. 477 00:27:24,468 --> 00:27:27,036 ¿Estás familiarizado? con la palabra "sabotaje"? 478 00:27:27,080 --> 00:27:30,257 Esta familia perdió gente. que les importaba. 479 00:27:30,300 --> 00:27:31,650 No estamos explotando eso. 480 00:27:31,693 --> 00:27:33,739 tu de todas las personas debería simpatizar. 481 00:27:33,782 --> 00:27:36,045 Mira, no hablas sobre tus padres, 482 00:27:36,089 --> 00:27:37,830 y puedo aceptar eso. 483 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 Pero al menos honor su memoria por-- 484 00:27:41,485 --> 00:27:43,357 ¿Hola? 485 00:27:43,400 --> 00:27:45,098 Dios, no vamos a disparar ahora mismo! 486 00:27:45,141 --> 00:27:48,449 Pero escucha, esta es mi familia ahora. 487 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Javi, Lloyd y tú. 488 00:27:50,581 --> 00:27:54,281 solo estoy haciendo lo que tengo que hacer para mantenernos unidos. 489 00:27:54,324 --> 00:27:56,979 Bueno, estás apretando demasiado apretado. 490 00:28:01,331 --> 00:28:04,639 Eso es bastante tonto para un tipo rudo de FX. 491 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 ¿No eras tú quien se reía? antes? 492 00:28:07,163 --> 00:28:09,209 Bob está en mis últimos nervios. 493 00:28:13,909 --> 00:28:16,259 ¡Maldita sea! ¡Suficiente! 494 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 Kate: ¿Qué es? 495 00:29:16,406 --> 00:29:19,148 Entonces, Bob es realmente en cosas de niños. 496 00:29:19,192 --> 00:29:20,193 Eso no es nada perturbador. 497 00:29:25,372 --> 00:29:28,984 Habiendo investigado a fondo la superficie del espejo, 498 00:29:29,028 --> 00:29:30,725 he llegado a la conclusión 499 00:29:30,769 --> 00:29:34,642 que esto totalmente molestó a alguien. 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,427 Espeluznante. 501 00:29:37,471 --> 00:29:39,952 Realmente, realmente espeluznante. 502 00:30:08,719 --> 00:30:11,374 ¡Impresionante! 503 00:30:13,986 --> 00:30:15,422 ¡Vaya! 504 00:30:15,465 --> 00:30:17,990 Las paredes se han llenado estigmas sobre nosotros. 505 00:30:18,033 --> 00:30:21,428 Algo en esta casa definitivamente lo está intentando para hacer contacto. 506 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 ¡Los chicos tienen que ver esto! 507 00:30:38,053 --> 00:30:39,011 Psst. 508 00:30:39,054 --> 00:30:40,926 ¿Bob, señor? 509 00:30:40,969 --> 00:30:42,231 Ese susurro es realmente genial. 510 00:30:42,275 --> 00:30:43,972 pero ¿puedes subirlo un poco? 511 00:30:55,070 --> 00:30:58,465 Usando mi grabadora para intentar y recoger un EVP-- 512 00:30:58,508 --> 00:31:00,859 Fenómenos de voz electrónica. 513 00:31:00,902 --> 00:31:03,513 Los fantasmas se comunican en un nivel superior. frecuencia de la que podemos escuchar, 514 00:31:03,557 --> 00:31:05,951 pero si los espíritus comparten, esto lo conseguirá. 515 00:31:15,308 --> 00:31:18,398 Voz: Fuera. 516 00:31:18,441 --> 00:31:22,271 Fuera. 517 00:31:22,315 --> 00:31:25,709 ¡Esto es increíble! 518 00:31:25,753 --> 00:31:27,276 Venimos totalmente en paz 519 00:31:27,320 --> 00:31:30,323 y realmente me gustaría para salir contigo. 520 00:31:30,366 --> 00:31:32,455 ¿Crees que tal vez podrías ¿Cambiar al inglés ahora? 521 00:31:43,118 --> 00:31:45,904 Todos van a morir. 522 00:31:45,947 --> 00:31:47,906 Van a morir. 523 00:31:47,949 --> 00:31:49,646 Van a morir. 524 00:31:49,690 --> 00:31:51,692 Morir. Morir. 525 00:31:51,735 --> 00:31:55,087 Yo conozco ese. Es, um... 526 00:31:55,130 --> 00:31:57,089 ...muerte. 527 00:31:57,132 --> 00:32:00,135 ¿Alguien va a morir? 528 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 ¿Quién va a morir? 529 00:32:08,752 --> 00:32:10,493 ¿Hola? 530 00:32:17,152 --> 00:32:19,502 - ¿Qué...? 531 00:32:40,132 --> 00:32:41,089 Oh, mierda-- 532 00:32:42,351 --> 00:32:43,396 Oh, mi-- 533 00:32:46,094 --> 00:32:48,096 Todos van a morir. 534 00:32:48,140 --> 00:32:50,881 Quiero decir-- 535 00:32:50,925 --> 00:32:53,362 Todos van a morir. 536 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Los datos empíricos no son concluyentes. 537 00:33:06,332 --> 00:33:09,248 Pero los hallazgos iniciales revela que... 538 00:33:09,291 --> 00:33:11,424 esto necesita algunos cubitos de hielo y un montón de zumo de naranja. 539 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Oh. 540 00:33:18,648 --> 00:33:21,347 ¿Cuánto Mezcal hizo el Tío Gonzalo? ¿Necesitas tocar eso? 541 00:33:56,947 --> 00:33:59,211 Soy la muerte. 542 00:34:03,215 --> 00:34:06,218 - Lloyd: ¿Chicos? - ¡Guau! 543 00:34:06,261 --> 00:34:09,656 ¿Dónde estáis, chicos? 544 00:34:09,699 --> 00:34:12,267 no quiero ser solo ya. 545 00:34:13,312 --> 00:34:15,401 Sam? 546 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 ¿Javier? 547 00:34:18,317 --> 00:34:19,448 Bob tiene los fantasmas diciendo 548 00:34:19,492 --> 00:34:21,276 cosas realmente malas en español. 549 00:34:39,903 --> 00:34:40,904 ¡Fuera! 550 00:34:42,297 --> 00:34:44,082 ¡Tipo! ¡Ayuda! 551 00:34:44,125 --> 00:34:46,040 - ¿Qué diablos? ¿te pasó? - ¡Un fantasma! 552 00:34:46,084 --> 00:34:48,303 - ¿En su período? -¡Lloyd! 553 00:34:48,347 --> 00:34:50,088 - Ah, ¿tú también? - ¡Ay! 554 00:34:50,131 --> 00:34:52,307 - ¡Qué bueno, Bob! - Es mi sangre. 555 00:34:52,351 --> 00:34:53,352 ¿Has estado bebiendo? 556 00:34:53,395 --> 00:34:54,744 Sí, desde que salimos de California. 557 00:34:54,788 --> 00:34:56,572 Lloyd vio un fantasma menstruar. 558 00:34:56,616 --> 00:34:57,747 ¡Allí! 559 00:35:08,758 --> 00:35:10,717 Lloyd. 560 00:35:10,760 --> 00:35:12,284 Crecer. 561 00:35:12,327 --> 00:35:14,590 Tus juguetes no funcionan. 562 00:35:14,634 --> 00:35:17,898 No, no, no, Sam. Ella estaba... Ella estaba justo aquí. 563 00:35:17,941 --> 00:35:19,334 Pero... Pero no, ella estaba aquí. 564 00:35:19,378 --> 00:35:21,119 - ¡Dios! 565 00:35:21,162 --> 00:35:23,599 ¡Ver! ¡Vi lo que vi! 566 00:35:23,643 --> 00:35:25,035 ¡Bien hecho, Bob! 567 00:35:25,079 --> 00:35:27,299 Sólo espera hasta estaremos rodando la próxima vez. 568 00:35:27,342 --> 00:35:30,084 Chicos, tenemos que considerarlo. Lloyd vio un fantasma. 569 00:35:30,128 --> 00:35:31,781 - Gracias. - Sí, pero no lo hizo. 570 00:35:31,825 --> 00:35:33,392 porque no existen, y es un idiota. 571 00:35:33,435 --> 00:35:34,741 - Lindo. - Bob probablemente acaba de recibir 572 00:35:34,784 --> 00:35:36,917 uno de esos cosas de proyección. 573 00:35:36,960 --> 00:35:40,921 Porque arriba, Bob proyectó alguna mierda rara en un espejo. 574 00:35:40,964 --> 00:35:44,054 Este gran bastardo, sombrero negro, 575 00:35:44,098 --> 00:35:45,969 me miró directamente y se fue, 576 00:35:46,013 --> 00:35:48,798 Soy la muerte. 577 00:35:48,842 --> 00:35:49,973 Locamente impresionante. 578 00:35:50,017 --> 00:35:51,366 Espera, ¿en un espejo? 579 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 Bueno, lo que queda de ello. Estaba hecho una mierda. 580 00:35:53,281 --> 00:35:55,805 Algo está pasando aquí. Los espejos, la trinidad impía. 581 00:35:55,849 --> 00:35:59,157 la estafa de gente inocente. 582 00:35:59,200 --> 00:36:01,463 ¡Tipo! ¿Cancelación? 583 00:36:01,507 --> 00:36:03,378 ¿Última oportunidad? ¿Algo de esto te suena? 584 00:36:03,422 --> 00:36:05,946 - Sam-- - No dejaré que eso suceda. ¿Bueno? Bien. 585 00:36:05,989 --> 00:36:07,774 - Horace Reynolds-- - Vamos a reenfocarnos, 586 00:36:07,817 --> 00:36:11,778 Despide a Abril y regresa. a mi guión. 587 00:36:11,821 --> 00:36:14,737 Pero primero, Tenemos que discutir con Bob... 588 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 antes de que nos mate. 589 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 ¡Impresionante! ¡Eso fue genial! 590 00:36:20,439 --> 00:36:21,831 ¿Chelín? 591 00:36:27,402 --> 00:36:29,622 - ¿Él es-- - No, es una trampa. 592 00:36:29,665 --> 00:36:31,363 - Es un genio. - Ve a ver cómo está. 593 00:36:31,406 --> 00:36:33,843 No. 594 00:36:33,887 --> 00:36:36,019 Bob? Sólo quiero sincronizar algunas jugadas contigo. 595 00:36:36,063 --> 00:36:37,847 El guión dice nada sobre-- 596 00:36:46,900 --> 00:36:47,901 Está bien, está muerto. 597 00:36:47,944 --> 00:36:49,381 ¡Ay dios mío! 598 00:36:49,424 --> 00:36:51,644 No. No puede ser. 599 00:36:55,604 --> 00:36:58,128 Eh... 600 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 ¡No te mires a ningún espejo! 601 00:37:05,092 --> 00:37:06,398 - ¡Vaya! - ¡Dios! 602 00:37:06,441 --> 00:37:08,443 Lloyd, ¿qué diablos? estas haciendo? 603 00:37:08,487 --> 00:37:09,444 Todos los demás espejos en la casa están destrozados! 604 00:37:09,488 --> 00:37:10,924 ¿No lo entiendes? 605 00:37:10,967 --> 00:37:12,795 Horacio Reynolds escribió sobre esto. 606 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 Los espejos son como portales, 607 00:37:14,406 --> 00:37:17,060 puertas de enlace que conducen a y del mundo espiritual. 608 00:37:17,104 --> 00:37:18,801 - Si ves un fantasma en uno-- -¡Lloyd, por favor! 609 00:37:18,845 --> 00:37:20,673 - ¡Chicos, un hombre ha muerto! - Es como una invitación. 610 00:37:20,716 --> 00:37:22,849 - para que cruce a nuestro lado - Ah, vamos. 611 00:37:22,892 --> 00:37:24,981 "No mires la cara de la muerte." 612 00:37:25,025 --> 00:37:27,375 - Eso es lo que la Sra. Sánchez-Lo que sea que significó. 613 00:37:27,419 --> 00:37:29,856 Lo viste en el espejo. ¡Le miraste la cara! 614 00:37:29,899 --> 00:37:30,900 ¿No lo sabes? ¿Qué significa eso? 615 00:37:30,944 --> 00:37:33,425 Oh, no. 616 00:37:33,468 --> 00:37:37,385 ¿Voy a sufrir una terrible muerte insoportable 617 00:37:37,429 --> 00:37:38,908 donde me saco las tripas 618 00:37:38,952 --> 00:37:40,519 porque me miré en el espejo? 619 00:37:40,562 --> 00:37:41,868 - ¡Exactamente! 620 00:37:41,911 --> 00:37:44,653 Bueno. Abril, baja aquí ahora. 621 00:37:44,697 --> 00:37:46,481 ¡Sé que puedes oírme! 622 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 Probablemente también la tenga a ella. 623 00:37:47,743 --> 00:37:49,310 hay algo en esta casa. 624 00:37:49,354 --> 00:37:51,878 Mi EMF estaba zumbando ¡en el sótano solo! 625 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 Chicos, no podemos discutir los hechos. 626 00:37:54,315 --> 00:37:55,621 El CEM estaba zumbando. 627 00:37:55,664 --> 00:37:58,014 Algo en los espejos mató a Bob y--- 628 00:37:58,058 --> 00:38:01,714 - ¡Ah! - ¡Lloyd, basta! 629 00:38:01,757 --> 00:38:03,150 Algo mató a Bob. Está bien. 630 00:38:03,193 --> 00:38:05,457 Se llama bofetada, crack o un ataque al corazón. 631 00:38:05,500 --> 00:38:07,415 Incluso me sorprende este esquizo duró tanto tiempo. 632 00:38:07,459 --> 00:38:09,809 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar a la policía. Esto se acabó. 633 00:38:09,852 --> 00:38:12,725 - Mujer: ¡Fuera! - ¡Ay dios mío! 634 00:38:12,768 --> 00:38:14,466 servicio celular mexicano en su máxima expresión. 635 00:38:14,509 --> 00:38:17,382 ¿Pero a quién le importa? ¡Por fin tenemos un cadáver! 636 00:38:17,425 --> 00:38:19,601 Los fantasmas atacan primero. 637 00:38:19,645 --> 00:38:21,777 Ahora la pregunta es, ¿quién sigue? 638 00:38:21,821 --> 00:38:23,431 Es oficial, ¡Estás realmente loco! 639 00:38:23,475 --> 00:38:26,826 ¡Estoy loco por las calificaciones! ¡Para eso vinimos aquí! 640 00:38:26,869 --> 00:38:28,001 Está bien, no, vamos a conducir. a la estación más cercana. 641 00:38:28,044 --> 00:38:29,219 No, espera. Espera, por favor. 642 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 Si nos vamos, murió por nada. 643 00:38:32,048 --> 00:38:33,180 ¡Murió por nada! 644 00:38:33,223 --> 00:38:35,661 -¡Lloyd! Por favor. 645 00:38:35,704 --> 00:38:38,272 ¿Y si terminamos...? ¿Para Bob? 646 00:38:38,316 --> 00:38:40,666 - Exactamente. - Es lo que él hubiera querido. 647 00:38:40,709 --> 00:38:43,756 Si renunciamos ahora, Se acabó, ¿vale? Estamos cancelados. 648 00:38:43,799 --> 00:38:45,105 ¿Cómo es ahí dentro, hombre? 649 00:38:45,148 --> 00:38:46,846 ¿Luces brillantes? ¿40 vírgenes? 650 00:38:46,889 --> 00:38:48,978 - Oye, no te contengas. - ¿Realmente estás de su lado? 651 00:38:49,022 --> 00:38:51,459 Todavía podemos salvar nuestra familia, Kate. 652 00:38:51,503 --> 00:38:52,765 ¡Lloyd! 653 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 - ¡Por favor! - Te refieres al espectáculo, ¿verdad? 654 00:38:54,723 --> 00:38:56,595 ¿Te escuchas a ti mismo? ¿Tú-- 655 00:38:56,638 --> 00:38:58,205 - ¿Te das cuenta? ¿Es sólo un espectáculo? - No me abandones. 656 00:38:58,248 --> 00:38:59,728 Ven conmigo, ¿vale? 657 00:38:59,772 --> 00:39:03,166 Por favor, sólo por una vez. tomar la decisión correcta. 658 00:39:09,216 --> 00:39:12,262 Estamos terminando esto. 659 00:39:17,790 --> 00:39:20,532 Si no puedes dejarlo ir... 660 00:39:20,575 --> 00:39:21,924 Tengo que hacerlo. 661 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 Kate. 662 00:39:31,412 --> 00:39:33,240 ¿Qué fue eso? 663 00:39:33,283 --> 00:39:35,808 Obviamente, un bis de Bob. 664 00:39:54,261 --> 00:39:55,393 Son pasos. 665 00:39:57,090 --> 00:40:00,615 Hagas lo que hagas, no los sigas. 666 00:40:10,451 --> 00:40:12,105 ¿Por qué nadie ¿Alguna vez me escuchaste? 667 00:40:20,461 --> 00:40:22,158 ¿Verás? fue solo otro uno de Bob-- 668 00:40:22,202 --> 00:40:24,596 - Lloyd, ¿podrías empacarlo? 669 00:40:27,860 --> 00:40:30,036 No estoy haciendo nada. 670 00:40:30,079 --> 00:40:32,734 Está funcionando. Como, para trabajar de verdad. 671 00:40:32,778 --> 00:40:34,649 - Mierda. - Es cierto. 672 00:40:34,693 --> 00:40:37,260 - ¡Hay algo ahí arriba! 673 00:40:40,046 --> 00:40:43,745 ¿Será lo que sea que asesinó a Bob? por favor hazlo de nuevo? 674 00:40:43,789 --> 00:40:46,182 - ¡Exigimos pruebas! - ¡No, no lo vuelvas a hacer! 675 00:40:46,226 --> 00:40:49,621 Mis cálculos indicar un 172% de probabilidad 676 00:40:49,664 --> 00:40:51,884 que Lloyd es completamente lleno de mierda. 677 00:40:51,927 --> 00:40:54,713 - ¡Por favor, basta! - Ahora echemos un vistazo más de cerca. mira su fantasma. 678 00:40:54,756 --> 00:40:55,931 - Javi, baja aquí. - Sí, vamos. Ya basta, Javi. 679 00:40:55,975 --> 00:40:58,412 Ya ven chicos no hay nada-- 680 00:41:05,898 --> 00:41:07,203 -¡Lloyd! - Ay dios mío. 681 00:41:07,247 --> 00:41:09,684 Hay un fantasma 682 00:41:09,728 --> 00:41:14,210 ¡Y está poseyendo mi culo! 683 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 ¡Sí! ¡Y es enorme! 684 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Sam, hay algo ahí arriba. 685 00:41:20,129 --> 00:41:21,827 ¡Eres repugnante! ¿Sabes eso? 686 00:41:21,870 --> 00:41:24,482 - ¡Eres repugnante! 687 00:41:24,525 --> 00:41:28,224 Ahora, Lloyd, di esos dulces palabras conmigo. 688 00:41:28,268 --> 00:41:31,924 No existe tal cosa como-- 689 00:41:48,114 --> 00:41:51,160 Pinche...México. 690 00:42:09,831 --> 00:42:11,790 ¿Javi? 691 00:42:21,277 --> 00:42:23,584 ¡Correr! 692 00:42:27,370 --> 00:42:29,938 ¡Dios mío, Sam! ¡Mira su espalda! 693 00:42:29,982 --> 00:42:31,418 - Kate: ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué demonios? 694 00:42:31,461 --> 00:42:34,464 - ¡No es posible! - ¡Mierda! 695 00:42:34,508 --> 00:42:35,857 ¡Tipo! ¡Tipo! 696 00:42:39,992 --> 00:42:42,951 Lloyd: ¿Qué? ¿Por qué seguimos en la casa? 697 00:42:42,995 --> 00:42:43,996 Kate: ¡Dios mío! 698 00:42:49,828 --> 00:42:51,786 ¡Está bien, ya es suficiente! 699 00:42:51,830 --> 00:42:53,962 Lloyd: ¿Qué estás haciendo? 700 00:42:54,006 --> 00:42:55,790 Nada de esto es real. 701 00:42:55,834 --> 00:42:59,577 - Kate: ¡No, Sam, no lo hagas! 702 00:43:03,015 --> 00:43:04,886 ¡Me pareció bastante real! 703 00:43:06,888 --> 00:43:10,065 No. No, no puede ser. 704 00:43:19,074 --> 00:43:20,772 No puede ser. No es posible. 705 00:43:20,815 --> 00:43:22,034 No es-- 706 00:43:27,082 --> 00:43:30,085 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 707 00:43:34,002 --> 00:43:36,265 - ¡Creo que estamos atrapados! - ¡No jodas! 708 00:43:36,309 --> 00:43:38,006 Lo que sea que mató a Javier Podría estar en esta habitación. 709 00:43:38,050 --> 00:43:40,008 Sí, escucha, lo sé. Pero mantén la calma. 710 00:43:40,052 --> 00:43:41,270 Somos expertos capacitados. 711 00:43:41,314 --> 00:43:43,272 Somos exactamente lo contrario de expertos! 712 00:43:43,316 --> 00:43:46,058 Ninguno de nosotros lo sabe cualquier cosa sobre-- 713 00:43:46,101 --> 00:43:48,190 - Cuéntanos todo. - Oh, ahora quieres ¿escucharme? 714 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Intenté advertirte 715 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 nunca te metas con la trinidad impía, 716 00:43:51,541 --> 00:43:53,500 - ¡Y ahora Javi se ha ido! - ¡Enfocar! 717 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 ¡Sobre los espejos! ¿Qué más? ¿Dijo el tipo Harvey-Henry? 718 00:43:56,024 --> 00:43:57,199 ¡Es Horacio! 719 00:43:57,243 --> 00:43:58,853 ¡Ay! 720 00:43:58,897 --> 00:44:00,289 ¡Te dije! 721 00:44:00,333 --> 00:44:02,291 son puertas de entrada al plano etéreo 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,250 - donde los fantasmas se manifiestan-- - ¡Inglés, por favor! 723 00:44:04,293 --> 00:44:06,252 Los reflejos son malos. Entonces, si los evitamos, ¿qué? 724 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Es sólo una teoría. 725 00:44:09,734 --> 00:44:12,301 - ¡Cortinas! 726 00:44:19,134 --> 00:44:21,180 Bueno. Creo que estamos-- 727 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 ¿Chicos? 728 00:44:52,124 --> 00:44:54,648 Chicos, ¿dónde están? 729 00:44:54,692 --> 00:44:58,347 Voz de Mujer: Javi. 730 00:45:06,704 --> 00:45:10,359 Voz de Mujer: Javi. 731 00:45:20,935 --> 00:45:22,502 Oh. 732 00:45:22,545 --> 00:45:26,158 Voz de Mujer: Javi. 733 00:45:27,594 --> 00:45:30,815 Voces: Únase a nosotros. 734 00:45:30,858 --> 00:45:33,121 ¡No! 735 00:45:33,165 --> 00:45:34,688 ¡No! ¿Me oyes? ¡Nunca! 736 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 ¿Me oyes? ¡Nunca! 737 00:45:36,255 --> 00:45:38,736 ¡Nunca! 738 00:45:42,000 --> 00:45:44,785 Bob: Hijo de puta. 739 00:45:59,147 --> 00:46:02,324 Oh, mierda. 740 00:46:02,368 --> 00:46:04,936 Estás muerto. 741 00:46:04,979 --> 00:46:07,765 ese fue mi mejor maldita camisa. 742 00:46:07,808 --> 00:46:09,767 ¿Estoy muerto también? 743 00:46:12,857 --> 00:46:13,988 Voz de niña: ¿Papá? 744 00:46:23,998 --> 00:46:25,478 Oye, ¿qué está pasando? ahí dentro? 745 00:46:32,224 --> 00:46:33,442 Mi hija. 746 00:46:35,967 --> 00:46:37,925 Voz de niña: Vamos, papá. 747 00:46:43,539 --> 00:46:46,455 - ¿Bob? - Juguemos, papá. 748 00:46:47,456 --> 00:46:48,849 ¡Chelín! 749 00:46:56,814 --> 00:46:58,206 ¿Chelín? 750 00:47:17,008 --> 00:47:19,837 Te dije saltando hacia atrás no funcionaría. 751 00:47:19,880 --> 00:47:22,840 ¡Tipo! ¡Malditos niños! 752 00:47:22,883 --> 00:47:24,189 - ¡Detrás de mí! 753 00:47:24,232 --> 00:47:25,668 - Algo acaba de tocarme. - ¿Qué? 754 00:47:25,712 --> 00:47:27,279 ¡Dios mío! ¡Su cosita está zumbando! 755 00:47:27,322 --> 00:47:29,020 Es un accesorio. En realidad no puede funcionar. 756 00:47:29,063 --> 00:47:30,717 ¡Hice modificaciones! 757 00:47:31,761 --> 00:47:33,676 ¡Ay dios mío! 758 00:47:33,720 --> 00:47:36,462 - ¡Está bien, retrocede! - ¿Qué hacemos? 759 00:47:36,505 --> 00:47:38,290 hay un teléfono fijo en la sala de control. 760 00:47:38,333 --> 00:47:39,857 - Vamos, vámonos, ¡vamos, vamos! - ¡Está bien, vete! 761 00:47:42,163 --> 00:47:44,426 ¡Tipo! 762 00:47:44,470 --> 00:47:47,212 i¡Puta madre! 763 00:47:50,171 --> 00:47:51,869 - ¡Sigue, sigue! - Abril! 764 00:47:51,912 --> 00:47:53,087 ¡Abril, por favor! 765 00:47:55,089 --> 00:47:58,136 - Abril! - Abril, ¡vamos a morir! 766 00:47:58,179 --> 00:48:00,312 - Abril! - Ah, voy a... 767 00:48:00,355 --> 00:48:02,053 - ¡Ábrelo! - Abril! ¡Abril! 768 00:48:02,096 --> 00:48:04,490 - ...gana un Emmy. - Kate: ¡Podemos oírte! 769 00:48:04,533 --> 00:48:06,013 Sigue adelante. Lo estás haciendo genial. 770 00:48:06,057 --> 00:48:07,667 ¡Bob y Javier están muertos! 771 00:48:07,710 --> 00:48:10,148 Lo sé. No te preocupes. Lo tenemos todo. 772 00:48:10,191 --> 00:48:14,152 ¡Hay un teléfono ahí dentro! ¡Llame a la policía! ¡Ahora! 773 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 Mujer: ¡Fuera! 774 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 - El teléfono está muerto. - Lloyd: ¡No digas esa palabra! 775 00:48:19,853 --> 00:48:22,160 Pequeña perra, abre esta puerta! 776 00:48:22,203 --> 00:48:24,162 moriré antes ¡Salgo de esta habitación! 777 00:48:24,205 --> 00:48:25,772 ¡Abril! 778 00:48:25,815 --> 00:48:27,208 ¡Sam, mira! 779 00:48:32,344 --> 00:48:34,128 - ¡Mirar! 780 00:48:34,172 --> 00:48:37,001 - ¡Oh, vamos! - Sam, esto se está disparando. la escala! 781 00:48:37,044 --> 00:48:39,481 Lloyd, ¿qué estás haciendo? ¡Ayúdanos! 782 00:48:40,656 --> 00:48:42,702 ¡Lloyd, rápido! 783 00:48:42,745 --> 00:48:44,356 ¡Chicos, miren! ¡Debe ser un ático! 784 00:48:44,399 --> 00:48:45,835 ¿Estás loco? ¡Nunca entres en áticos! 785 00:48:45,879 --> 00:48:48,012 - ¡Nunca, nunca, nunca! - Bueno, está bien. Quédate aquí. 786 00:48:48,055 --> 00:48:50,797 - Kate: ¡Vamos, vámonos! 787 00:48:50,840 --> 00:48:52,146 ¡Espérame! 788 00:48:52,190 --> 00:48:54,366 ¡Esto es una tontería total! 789 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 ¡Tipo! 790 00:48:56,542 --> 00:48:58,457 ¡Chicos, vamos! 791 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 ¡Maldita sea! ¡Odio cuando Lloyd tiene razón! 792 00:49:31,272 --> 00:49:32,752 - ¡Shh! - Ahora él nunca me voy a callar-- 793 00:49:32,795 --> 00:49:33,840 Espera. 794 00:49:43,589 --> 00:49:45,025 - ¡Shh! -Perdón. 795 00:49:55,688 --> 00:49:58,473 - ¡Shh! 796 00:50:16,230 --> 00:50:17,362 Chico: ¡No! 797 00:50:37,077 --> 00:50:38,992 Si pueden hacerlo... 798 00:50:40,646 --> 00:50:41,908 i¡Puta madre! 799 00:50:57,532 --> 00:51:00,013 Está bien. 800 00:51:00,057 --> 00:51:02,233 ¿Crees que lo detendrá? 801 00:51:02,276 --> 00:51:04,235 No sé. Eres el experto. 802 00:51:19,293 --> 00:51:20,990 ¡Espejo! ¡Ojos cerrados! ¡Ojos cerrados! 803 00:51:21,034 --> 00:51:22,209 No, espera, espera. espera, espera, espera. 804 00:51:22,253 --> 00:51:23,254 ¿Estás loco? 805 00:51:27,301 --> 00:51:29,303 Kate, mira. 806 00:51:29,347 --> 00:51:32,480 Igual que la llave. 807 00:51:38,138 --> 00:51:39,966 Lloyd: ¿Qué estás haciendo? 808 00:51:40,009 --> 00:51:41,576 Nada bueno va a estar ahí! 809 00:51:41,620 --> 00:51:43,143 Nunca entres en áticos, siempre rompe espejos, 810 00:51:43,187 --> 00:51:46,320 definitivamente no abras espeluznante ¡pequeños cofres de juguetes! 811 00:51:46,364 --> 00:51:48,801 - estamos haciendo ¡Todo al revés! - Consíguelo. 812 00:51:48,844 --> 00:51:50,368 Muy bien, no vamos a salir la puerta de entrada. 813 00:51:50,411 --> 00:51:53,153 Así que o nos damos cuenta qué está pasando o moriremos. 814 00:51:54,372 --> 00:51:55,982 Esas son opciones horribles. 815 00:52:00,769 --> 00:52:02,031 Dios mío. 816 00:52:03,468 --> 00:52:06,601 - ¡Ay dios mío! - Te dije que no lo abrieras. 817 00:52:07,950 --> 00:52:09,561 ¿Qué es esto? 818 00:52:13,347 --> 00:52:14,914 Kate, no la abras. 819 00:52:22,008 --> 00:52:23,227 ¿Qué? 820 00:52:23,270 --> 00:52:26,012 Ay dios mío. Esos somos nosotros. 821 00:52:29,537 --> 00:52:30,451 Es esta casa. 822 00:52:33,759 --> 00:52:35,804 Sam: Dios mío. 823 00:52:35,848 --> 00:52:38,720 ¿Qué? 824 00:52:47,033 --> 00:52:48,252 El resto también los tiene. 825 00:52:50,384 --> 00:52:52,734 Mira, ya hemos visto suficiente. ¡Solo cierra el libro! 826 00:52:54,301 --> 00:52:58,175 Estas personas, ¿Eran todos...? 827 00:53:03,005 --> 00:53:04,746 Chicos, ¿están viendo? ¿Qué estoy viendo? 828 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 Tal como lo vio Javier. 829 00:53:15,104 --> 00:53:16,410 Kate? 830 00:53:22,329 --> 00:53:26,638 Soy... la muerte. 831 00:53:27,943 --> 00:53:29,293 ¡Ir! 832 00:53:29,336 --> 00:53:31,773 ¡Su cara! ¡Miré su cara! 833 00:53:31,817 --> 00:53:33,819 ¡Cállate y vete! 834 00:53:33,862 --> 00:53:37,039 - ¡No te des la vuelta! - ¡Ir! ¡Ir! 835 00:53:43,524 --> 00:53:46,571 - ¡Ay dios mío! - ¡Es el zombi Javier! 836 00:53:46,614 --> 00:53:47,659 ¡Suficiente! 837 00:53:50,444 --> 00:53:52,751 ¡Ey! ¡Mi cara no! 838 00:53:52,794 --> 00:53:54,622 - ¡Lo estás matando! - ¡Ya está muerto! 839 00:53:54,666 --> 00:53:57,103 - ¿Lo es? 840 00:53:57,146 --> 00:54:00,585 - ¡Bien! ¡Córtale la cabeza! - ¡Esos son vampiros! 841 00:54:00,628 --> 00:54:03,240 - ¡Ah! ¡Se está moviendo de nuevo! - ¡Espera, espera, espera, espera! 842 00:54:05,459 --> 00:54:06,895 Ay dios mío. 843 00:54:09,463 --> 00:54:12,118 Ay dios mío. 844 00:54:13,467 --> 00:54:14,947 ¿Qué está haciendo? 845 00:54:16,557 --> 00:54:19,386 "Es... 846 00:54:19,430 --> 00:54:22,041 yo... 847 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 ...pollas." 848 00:54:29,135 --> 00:54:32,312 ¿Quiénes diablos son los idiotas? 849 00:54:41,974 --> 00:54:45,064 algo mas está moviendo el cuerpo. 850 00:54:45,107 --> 00:54:47,893 - Lloyd, tus gafas fantasma. - ¿Qué... tú también? 851 00:54:47,936 --> 00:54:50,156 Su cosa EMF obviamente funciona. Quizás las gafas también lo hagan. 852 00:54:50,199 --> 00:54:51,940 No lo harán. Estoy seguro de ello. 853 00:54:51,984 --> 00:54:53,464 Has entrenado toda tu vida. para este momento. 854 00:54:53,507 --> 00:54:54,987 Puedes ser valiente. 855 00:54:55,030 --> 00:54:57,032 ¡No puedo! Ha sido demostrado muchas veces. 856 00:54:57,076 --> 00:54:59,644 ¡Ponte las malditas gafas! 857 00:54:59,687 --> 00:55:01,515 Bueno. 858 00:55:07,782 --> 00:55:09,306 Dios, Dios, Dios. 859 00:55:18,793 --> 00:55:22,275 ¡Santo rudo! 860 00:55:22,319 --> 00:55:25,322 ¡Es Javi! ¡Dos de él! 861 00:55:25,365 --> 00:55:26,714 Mirar. 862 00:55:28,063 --> 00:55:30,805 ¡Ay dios mío! ¡Él está realmente ahí! 863 00:55:30,849 --> 00:55:32,764 Javier, amigo! 864 00:55:32,807 --> 00:55:34,940 - Creo que es mudo. -No, espera. 865 00:55:34,983 --> 00:55:36,420 debería poder escucharlo 866 00:55:36,463 --> 00:55:39,379 si presiono play y grabo al mismo tiempo. 867 00:55:39,423 --> 00:55:44,384 - ¡No puede ser tan sencillo! - ¡He hecho modificaciones! 868 00:55:44,428 --> 00:55:46,517 Javier: ...¡malditos niños muertos! 869 00:55:46,560 --> 00:55:48,127 Me rompiste la mandíbula ¡idiota! 870 00:55:48,170 --> 00:55:49,650 ¡Bob fue tragado por la luz! 871 00:55:49,694 --> 00:55:52,000 Ustedes idiotas no lo hicieron. ¡Incluso controla mi pulso! 872 00:55:52,044 --> 00:55:54,176 - ¿Por qué suena así? - Te lo dije, ¡No vayas a México! 873 00:55:54,220 --> 00:55:56,265 - Desactiva el escenario espeluznante. - Oh. 874 00:55:56,309 --> 00:55:59,530 ...el asesinato. 875 00:55:59,573 --> 00:56:01,096 ¿Y ustedes qué hacen? 876 00:56:01,140 --> 00:56:02,620 ¡Huyan como pequeñas perras! 877 00:56:02,663 --> 00:56:04,970 - Javi, amigo. Es Sam. 878 00:56:05,013 --> 00:56:06,711 Vas a tener que Más despacio, ¿vale? 879 00:56:06,754 --> 00:56:10,149 - Estamos lidiando con muchas cosas. - ¡Oh! ¿Tienes problemas? 880 00:56:10,192 --> 00:56:11,629 ¡Estoy muerto! 881 00:56:11,672 --> 00:56:13,587 Vaya. 882 00:56:16,155 --> 00:56:18,592 Eres realmente un fantasma. 883 00:56:18,636 --> 00:56:20,377 ¿Sabes lo que esto significa? 884 00:56:20,420 --> 00:56:23,075 - No te atrevas-- - ¡Alguien tenía razón! 885 00:56:23,118 --> 00:56:25,077 ¿En serio? ¡Recién asesinado! 886 00:56:25,120 --> 00:56:26,818 ¡Y ahora un fantasma! ¡Boo-yah! 887 00:56:26,861 --> 00:56:28,385 Espera, espera, espera. Entonces, Bob, ¿él es...? 888 00:56:28,428 --> 00:56:30,299 te lo dije, ¡Se lo tragó una luz! 889 00:56:30,343 --> 00:56:32,911 Espera, tú... no fuiste. hacia tu luz. 890 00:56:32,954 --> 00:56:34,347 Por supuesto que no fui hacia la luz. 891 00:56:34,391 --> 00:56:38,569 Esperar. ¿Qué...? ¿Qué pasa en la luz? 892 00:56:38,612 --> 00:56:40,919 Hermano, realmente deberías haberlo hecho ido a tu luz. 893 00:56:40,962 --> 00:56:43,530 - Horace dice espíritus-- - Bien, basta de Horace. 894 00:56:43,574 --> 00:56:47,621 Javi, cuéntanos Tengo una salida de aquí. 895 00:56:48,796 --> 00:56:50,407 Tal vez. 896 00:56:50,450 --> 00:56:52,191 Pero es espeluznante. 897 00:56:52,234 --> 00:56:53,410 A lo grande. 898 00:56:55,063 --> 00:56:56,935 - Sobrecalentado. - Excelente. 899 00:56:56,978 --> 00:57:00,068 No te preocupes, Tengo otro par... en la furgoneta. 900 00:57:00,112 --> 00:57:02,549 Bueno, entonces ¿cómo ¿Seguimos la pista a Javi? 901 00:57:06,379 --> 00:57:07,772 ¿Alguna otra idea? 902 00:57:19,087 --> 00:57:20,306 ¡Mierda! 903 00:57:25,659 --> 00:57:27,313 Javi: ¡Esto es una mierda! 904 00:57:32,492 --> 00:57:33,711 ¿Hola? 905 00:57:34,886 --> 00:57:36,453 Chicos, esto no tiene sentido. 906 00:57:36,496 --> 00:57:39,368 Javier: ¿Pequeños bichos raros y raros? 907 00:57:39,412 --> 00:57:42,459 ¿Dónde estás? 908 00:57:43,851 --> 00:57:45,897 - Oh. 909 00:57:50,292 --> 00:57:52,469 Oh, mierda. 910 00:57:52,512 --> 00:57:54,862 - ¿Qué estamos mirando? - Dos niños muertos 911 00:57:54,906 --> 00:57:57,212 con gargantas cortadas. 912 00:57:57,256 --> 00:57:59,388 -Javi. - ¿Sí? 913 00:57:59,432 --> 00:58:01,303 ¿Están geniales? 914 00:58:01,347 --> 00:58:02,740 ¿Qué quieres? ¿venderles drogas? 915 00:58:02,783 --> 00:58:04,219 Tienen un aspecto espeluznante niños muertos! 916 00:58:04,263 --> 00:58:05,394 ¿Cómo diablos debería saberlo? 917 00:58:07,962 --> 00:58:08,963 Vaya. 918 00:58:13,228 --> 00:58:15,230 - ¿Qué? - ¿Traductor de los muertos? 919 00:58:15,274 --> 00:58:18,930 - ¡De ninguna manera! -¡Javi, por favor! 920 00:58:33,466 --> 00:58:34,772 No, estos monstruos no están hablando. 921 00:58:34,815 --> 00:58:37,122 Bien, basta de tonterías. 922 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 Pídales que nos saquen de esta casa. 923 00:58:39,298 --> 00:58:41,082 ¿Quieres traducir para los muertos? ¿Niños hispanohablantes? 924 00:58:41,126 --> 00:58:43,041 - ¡Sé mi invitado! - Tu eres el indicado quien habla español! 925 00:58:43,084 --> 00:58:44,695 Vamos. 926 00:58:47,393 --> 00:58:48,873 Excelente. Ahora los estamos asustando. 927 00:58:48,916 --> 00:58:50,918 Bien, chicos, por favor. 928 00:58:50,962 --> 00:58:52,920 Está bien. No tengas miedo. 929 00:58:52,964 --> 00:58:54,835 No estamos aquí para hacerte daño. 930 00:58:54,879 --> 00:58:57,969 Nosotros solo, um-- Sólo necesitamos tu ayuda. 931 00:58:58,012 --> 00:59:00,972 Quieres ayudarnos, ¿no? 932 00:59:17,554 --> 00:59:20,644 ¿Y si jugáramos un juego? 933 00:59:28,913 --> 00:59:30,915 Ahora estos monstruos son asustándome. 934 00:59:30,958 --> 00:59:32,786 Uh, creo que no quieren meterse en problemas. 935 00:59:32,830 --> 00:59:34,179 No, no están jugando. No. 936 00:59:34,222 --> 00:59:35,963 Pero esto es muy, juego muy especial 937 00:59:36,007 --> 00:59:38,400 donde no tienes decir una sola palabra 938 00:59:38,444 --> 00:59:40,838 y nadie alguna vez se mete en problemas. 939 00:59:40,881 --> 00:59:43,797 ¿Quieres jugar eso? ¿no? 940 00:59:57,550 --> 00:59:59,030 Oh, si, Están totalmente asintiendo. 941 00:59:59,073 --> 01:00:00,771 Sí, están jugando. Sí, están dentro, sí. 942 01:00:00,814 --> 01:00:02,424 Está bien, voy a preguntar una pregunta, 943 01:00:02,468 --> 01:00:05,210 y si la respuesta es si, simplemente lanza la pelota hacia atrás. 944 01:00:05,253 --> 01:00:06,777 Y si es no, simplemente... 945 01:00:06,820 --> 01:00:08,387 tienes que ser extra, extra silencioso. 946 01:00:08,430 --> 01:00:09,562 ¿Suena bien? 947 01:00:27,058 --> 01:00:29,277 Sí, lo están rodando ahora. Sí. 948 01:00:29,321 --> 01:00:33,325 Bueno. Los dibujos, los del pecho. 949 01:00:39,113 --> 01:00:40,549 Sí, se emocionaron sobre eso. 950 01:00:41,899 --> 01:00:43,291 Querías que los encontráramos 951 01:00:43,335 --> 01:00:44,945 por culpa del hombre en los espejos, ¿verdad? 952 01:00:44,989 --> 01:00:46,643 Para advertirnos sobre él. 953 01:00:55,913 --> 01:00:57,479 - Sí. - ¡Guau! 954 01:00:57,523 --> 01:01:01,614 porque el mato toda esa gente, 955 01:01:01,658 --> 01:01:03,224 como si hubiera matado a nuestro amigo. 956 01:01:18,762 --> 01:01:21,852 ¿Alguna vez nos dejará? salir de esta casa? 957 01:01:34,908 --> 01:01:36,301 Haz rodar la pelota. 958 01:01:36,344 --> 01:01:38,477 ¿Por qué no están rodando? la pelota? 959 01:01:38,520 --> 01:01:41,741 Pregúntales si hay una manera para detenerlo. 960 01:01:50,271 --> 01:01:51,795 Vamos. 961 01:01:54,623 --> 01:01:56,495 Bien. ¿Cómo? Cuéntanos. 962 01:02:06,548 --> 01:02:08,899 ¡No, no, de esta manera no! 963 01:02:08,942 --> 01:02:10,683 ¡No de esta manera! ¡No de esta manera! 964 01:02:10,727 --> 01:02:12,163 Kate: ¿Qué diablos está pasando? 965 01:02:14,382 --> 01:02:15,732 ¿De qué estamos huyendo? 966 01:02:15,775 --> 01:02:18,473 ¡Una dama realmente aterradora! 967 01:02:18,517 --> 01:02:20,649 - ¿Por qué grita? 968 01:02:20,693 --> 01:02:22,913 No es ella. Javier está gritando. 969 01:02:22,956 --> 01:02:25,785 - ¿Por qué estás gritando? - Estoy gritando para que ella sepa. ¡Soy uno de ellos! 970 01:02:25,829 --> 01:02:28,701 - ¡Vaya! 971 01:02:28,745 --> 01:02:30,964 ¡Pero ella no está gritando! 972 01:02:31,008 --> 01:02:34,011 Esta mierda no viene con un manual, ¿vale? 973 01:02:38,755 --> 01:02:40,234 ¡Yo mamá! 974 01:02:49,809 --> 01:02:51,942 Los niños lo están intentando totalmente. para salvar nuestros traseros, 975 01:02:51,985 --> 01:02:54,161 pero ella no muerde. 976 01:02:54,205 --> 01:02:55,510 Dame esos lentes. 977 01:02:55,554 --> 01:02:57,512 Cuidado, se están desvaneciendo rápidamente. 978 01:03:04,171 --> 01:03:07,914 Lo único que queremos es irnos. 979 01:03:07,958 --> 01:03:09,176 solo para salir esa puerta de entrada-- 980 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 i¡Los intrusos andan morir! 981 01:03:11,048 --> 01:03:14,181 Amigo, ella dice que todo los intrusos deben morir. 982 01:03:14,225 --> 01:03:16,618 ¿Por qué? ¿Qué hemos hecho? 983 01:03:16,662 --> 01:03:19,186 i¡Vinieron a sacarnos de nuestra casa! 984 01:03:19,230 --> 01:03:22,581 i¡Dijeron que solo la muerte los detendría! 985 01:03:22,624 --> 01:03:25,714 Ella dice que amenazaste con echarlos de su casa, 986 01:03:25,758 --> 01:03:27,412 y que la única manera ¿Detenernos era matarnos? 987 01:03:27,455 --> 01:03:28,761 - ¡Te equivocaste de gente! - ¿Por qué dice eso? 988 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 Yo nunca-- 989 01:03:30,850 --> 01:03:32,721 Ah, mierda, sí Lo dije totalmente. 990 01:03:32,765 --> 01:03:34,636 - ¿Qué? 991 01:03:34,680 --> 01:03:37,988 No queremos lastimarte o hacerte ir, ¿vale? 992 01:03:38,031 --> 01:03:42,470 somos una familia igual que el tuyo. 993 01:03:42,514 --> 01:03:43,994 Puedes ayudarnos. 994 01:03:44,037 --> 01:03:45,822 ¡Puedes salvarnos! 995 01:03:57,442 --> 01:03:58,835 Bueno, no exactamente. 996 01:04:01,838 --> 01:04:03,404 No puedo. 997 01:04:03,448 --> 01:04:06,451 Me los va a desaparecer. 998 01:04:08,714 --> 01:04:13,023 Amigo, ella dice que no puede. ¿O que desaparecerán? 999 01:04:13,066 --> 01:04:14,459 Sam: ¡Lloyd! 1000 01:04:14,502 --> 01:04:16,069 - Lloyd: ¡No me he movido! 1001 01:04:23,685 --> 01:04:27,298 Oh, no quieres para saber ese. 1002 01:04:40,572 --> 01:04:42,704 - ¿Qué es? - Es él. 1003 01:04:42,748 --> 01:04:44,489 - ¡Ir! ¡Solo corre! 1004 01:04:44,532 --> 01:04:46,273 ¡Mierda, las gafas! ¡Estamos volando a ciegas! 1005 01:04:46,317 --> 01:04:47,492 Javier, ¿puedes verlo? 1006 01:04:47,535 --> 01:04:48,710 Javier: ¡El bastardo desapareció! 1007 01:04:48,754 --> 01:04:51,017 - ¡Barricada en la puerta! - Entiendo. 1008 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 conseguiré las especificaciones trabajando de nuevo. 1009 01:04:52,932 --> 01:04:54,847 Javier, puede ser nuestro otro par de ojos. 1010 01:04:54,891 --> 01:04:57,632 ¡No, ahora no, Lloyd! Javi, ¿dónde está? 1011 01:04:57,676 --> 01:04:59,852 Encontramos a la mamá y a los niños, convencerlos de que nos ayuden. 1012 01:04:59,896 --> 01:05:02,072 - Créeme, hermano. - ¡Bien, basta! 1013 01:05:02,115 --> 01:05:04,465 ¡Desbloqueen la puerta! 1014 01:05:04,509 --> 01:05:06,598 - ¡Ve! Ve! Ve! 1015 01:05:06,641 --> 01:05:07,904 ¡Vaya, vaya! 1016 01:05:13,561 --> 01:05:15,302 ¡Lloyd, no! 1017 01:05:16,564 --> 01:05:18,610 Lo siento. 1018 01:05:22,135 --> 01:05:23,571 ¡Ve! Ve! Ve! 1019 01:05:25,008 --> 01:05:26,444 ¡Ir! ¡Ir! 1020 01:05:28,228 --> 01:05:30,230 - ¡Sam, ayúdame! Sam! - ¡No! 1021 01:05:30,274 --> 01:05:32,058 - ¡No! - ¡Él me tiene! 1022 01:05:32,102 --> 01:05:34,060 Javier, ¿qué pasa? 1023 01:05:34,104 --> 01:05:35,932 ¡La grabadora está con Lloyd! No podemos-- 1024 01:05:38,325 --> 01:05:40,327 -Lloyd, habla conmigo. 1025 01:05:40,371 --> 01:05:42,764 - Oh, Dios, ¿es él...? 1026 01:05:47,856 --> 01:05:48,988 ¡No! ¡No! 1027 01:05:52,600 --> 01:05:54,298 ¡Correr! ¡Correr! 1028 01:05:54,341 --> 01:05:55,952 ¡Abril! 1029 01:06:05,787 --> 01:06:09,313 Es Javier. Tiene que serlo. 1030 01:06:09,356 --> 01:06:12,403 - ¡Vuelve a asesinarlo, Javier! - ¡Sí! 1031 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 ¡Abril! 1032 01:06:41,171 --> 01:06:42,911 ¡Abril! 1033 01:07:07,197 --> 01:07:09,677 Me gustaría agradecer a la Academia, 1034 01:07:09,721 --> 01:07:11,549 y toda la gente pequeña-- 1035 01:07:20,688 --> 01:07:22,995 Mierda. 1036 01:07:33,049 --> 01:07:34,050 Abril? 1037 01:07:38,141 --> 01:07:41,013 ¡No! ¡No, no! ¡Ir! 1038 01:07:41,057 --> 01:07:42,928 ¡Vamos, vamos! ¡Vaya, vaya! 1039 01:07:42,971 --> 01:07:45,017 - Kate: ¡Vete! - Sam: ¡Vete! ¡Ir! 1040 01:07:51,719 --> 01:07:53,243 Está bien. 1041 01:07:53,286 --> 01:07:56,681 Está bien. Ya no puede hacerte daño. 1042 01:07:56,724 --> 01:07:58,204 Eh... 1043 01:07:58,248 --> 01:07:59,640 Soy... ¿Lo soy? 1044 01:07:59,684 --> 01:08:02,513 Sí. Lo siento. 1045 01:08:05,864 --> 01:08:09,476 Voz de Mujer: Únase a nosotros. 1046 01:08:09,520 --> 01:08:13,567 Pero nunca lo conseguí... mi crédito de producción. 1047 01:08:13,611 --> 01:08:16,309 O tuvo sexo conmigo. Sí, la muerte es una perra. 1048 01:08:16,353 --> 01:08:19,443 Pero ahora mismo, tenemos que cuidate de este imbecil. 1049 01:08:19,486 --> 01:08:21,662 - Ese pendejo tiene un hacha. - En realidad es una hoz. 1050 01:08:21,706 --> 01:08:24,622 pero la cosa es, Es inútil contra nosotros ahora. 1051 01:08:24,665 --> 01:08:26,058 Y lo superamos en número. 1052 01:08:26,102 --> 01:08:28,104 Eh. 1053 01:08:28,147 --> 01:08:29,975 Entonces él es la razón por qué nunca recibiré un Emmy. 1054 01:08:30,018 --> 01:08:32,020 Uno de muchos. 1055 01:08:32,064 --> 01:08:34,110 Muy bien, hagámoslo. 1056 01:08:36,112 --> 01:08:37,896 Espera, espera. Pero si no puede hacernos daño, 1057 01:08:37,939 --> 01:08:39,593 Entonces, ¿cómo nos duele? 1058 01:08:44,511 --> 01:08:46,600 Duele. 1059 01:08:51,301 --> 01:08:52,824 Mierda. 1060 01:08:58,221 --> 01:09:01,137 Oh, mierda. 1061 01:09:15,977 --> 01:09:18,023 Vamos a morir, ¿no? 1062 01:09:20,068 --> 01:09:21,809 debería haberte dicho sobre "La guerra de las ballenas" primero. 1063 01:09:21,853 --> 01:09:23,463 - Shh. - Eso estuvo mal de mi parte. 1064 01:09:23,507 --> 01:09:24,856 no tienes que hacerlo Haz esto, ¿vale? 1065 01:09:24,899 --> 01:09:29,339 En caso de que nosotros, ya sabes, peor caso-- 1066 01:09:29,382 --> 01:09:31,819 no quiero nada entre nosotros. 1067 01:09:38,391 --> 01:09:41,133 Mis padres nunca murieron. 1068 01:09:41,177 --> 01:09:42,439 Nos abandonaron a mí y a Lloyd. 1069 01:09:42,482 --> 01:09:44,789 en un refugio y nunca volvió. 1070 01:09:44,832 --> 01:09:48,575 Yo era joven y estaba avergonzado, así que le mentí, incluso a Lloyd. 1071 01:09:48,619 --> 01:09:51,187 Le dije que estaban mutilados. por un oso. 1072 01:09:51,230 --> 01:09:53,145 El espectáculo, es la única familia. alguna vez he tenido, 1073 01:09:53,189 --> 01:09:55,016 Entonces, si alguna vez nos cancelaran, 1074 01:09:55,060 --> 01:09:56,757 entonces temí Yo también los perdería a ustedes. 1075 01:09:56,801 --> 01:10:00,152 y es por eso que he estado tan pegajoso al respecto. 1076 01:10:00,196 --> 01:10:01,588 ¡Me estás diciendo esto ahora! 1077 01:10:01,632 --> 01:10:03,373 Pensé que estábamos compartiendo. 1078 01:10:03,416 --> 01:10:04,896 - Lo tuyo es mucho peor. que el mío. - ¡Shh! 1079 01:10:07,594 --> 01:10:09,422 ¿Qué fue eso? 1080 01:10:11,468 --> 01:10:14,035 Está bien. 1081 01:10:16,081 --> 01:10:17,604 - ¡Correr! - ¡Ir! 1082 01:10:17,648 --> 01:10:20,172 - ¡No! Sam! Sam! - ¡Kate! 1083 01:10:20,216 --> 01:10:22,087 - ¡No! ¡No! 1084 01:10:26,004 --> 01:10:28,746 - ¡Kate! Soy yo. 1085 01:10:28,789 --> 01:10:30,313 ¡Lloyd! ¡Gracias a Dios estás vivo! 1086 01:10:30,356 --> 01:10:31,749 ¡Apenas! tuve que subir el interior el-- 1087 01:10:31,792 --> 01:10:33,751 ¡Ahora no! Tiene a Sam. Vamos. 1088 01:10:33,794 --> 01:10:34,839 Bien. 1089 01:10:37,450 --> 01:10:39,060 ¿Qué estás haciendo? 1090 01:10:39,104 --> 01:10:40,845 He mirado la muerte En la cara, Kate. 1091 01:10:40,888 --> 01:10:42,455 He descubierto algunas cosas. 1092 01:10:46,416 --> 01:10:48,244 ¡Lloyd! ¡Estás vivo! 1093 01:10:48,287 --> 01:10:49,897 Apenas. 1094 01:10:49,941 --> 01:10:50,898 - tuve que esconderme en el armario-- - ¡Más tarde! 1095 01:10:50,942 --> 01:10:53,205 ¡Ayúdame! 1096 01:10:53,249 --> 01:10:56,121 - Oh, cariño. 1097 01:10:56,164 --> 01:10:58,515 No puedo detenerlo. 1098 01:11:03,781 --> 01:11:06,610 - ¡Kate! - ¿Qué debo hacer? 1099 01:11:06,653 --> 01:11:08,133 ¡El campo electromagnético! en la cocina, 1100 01:11:08,176 --> 01:11:09,787 yo contrarresté su flujo espectral 1101 01:11:09,830 --> 01:11:11,963 -¡Lloyd! - ¡Sólo haz algo! 1102 01:11:13,747 --> 01:11:15,183 ¡Hazlo! 1103 01:11:18,535 --> 01:11:19,536 ¡Hazlo! 1104 01:11:20,711 --> 01:11:22,626 Soy un tipo rudo. 1105 01:11:35,116 --> 01:11:36,770 - ¡Oh, mierda! - ¡Vamos! 1106 01:11:37,728 --> 01:11:38,772 ¡Ah! 1107 01:11:42,733 --> 01:11:45,039 No te irás sin mí perras! 1108 01:11:45,083 --> 01:11:46,911 - ¡Vamos! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1109 01:11:46,954 --> 01:11:48,739 ¡Ah! Sam! 1110 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Sam. 1111 01:12:00,794 --> 01:12:03,319 - Sam. Sam. 1112 01:12:10,935 --> 01:12:13,285 - Kate: ¡Sam! - ¡No! ¡No! 1113 01:12:13,329 --> 01:12:15,983 - ¡Es lo que quiere! 1114 01:12:16,027 --> 01:12:17,681 Estás muerto si te vas ¡Vuelve ahí, Sam! 1115 01:12:17,724 --> 01:12:19,509 ¿Qué estás haciendo? 1116 01:12:19,552 --> 01:12:21,598 no vas a volver ¡Allí solo! 1117 01:12:21,641 --> 01:12:22,903 ¡No la dejaré! 1118 01:12:22,947 --> 01:12:24,209 Porque voy contigo. 1119 01:12:24,252 --> 01:12:27,168 Pero lo hacemos de la manera correcta. ¡A mi manera! 1120 01:12:27,212 --> 01:12:30,389 Por una vez en tu vida, Sam, ¡escúchame! 1121 01:12:37,178 --> 01:12:39,050 Bueno. Bueno. 1122 01:12:39,093 --> 01:12:42,967 ¡Oh, mierda! ¡No voy a volver allí! 1123 01:12:43,010 --> 01:12:44,490 Viste lo que ese bastardo ¡Le hizo a Abril! 1124 01:12:44,534 --> 01:12:46,797 - ¿Abril está muerta? - Sí, ella era un fantasma. 1125 01:12:46,840 --> 01:12:49,321 y luego ella simplemente... desapareció! 1126 01:12:49,365 --> 01:12:50,931 - ¿Está muerta? - Sí. 1127 01:12:50,975 --> 01:12:54,195 ¿Estás diciendo fantasmas? ¿Puede matar a otros fantasmas? 1128 01:12:56,023 --> 01:12:57,024 ¿Qué-- 1129 01:13:03,770 --> 01:13:05,337 Mierda. 1130 01:13:13,040 --> 01:13:14,259 Kate? 1131 01:13:16,043 --> 01:13:17,262 Kate? 1132 01:13:21,788 --> 01:13:22,833 Kate? 1133 01:13:24,312 --> 01:13:25,618 Kate? 1134 01:13:26,750 --> 01:13:29,056 - ¿Todavía tienes nuevas ideas? - No. 1135 01:13:29,100 --> 01:13:31,015 Estamos realmente rodando con el jab de Lloyd 1136 01:13:31,058 --> 01:13:32,973 - ¿Y apuñalarlo en plan suicida? - Mm-hmm. 1137 01:13:47,684 --> 01:13:49,686 Pregúntales si está viva. 1138 01:13:51,296 --> 01:13:53,341 No están hablando. 1139 01:14:09,532 --> 01:14:12,491 Sótano. Por supuesto que lo es. 1140 01:14:21,369 --> 01:14:22,893 Kate? 1141 01:14:29,073 --> 01:14:30,117 Eh. 1142 01:14:32,468 --> 01:14:34,121 Kate? 1143 01:14:55,403 --> 01:14:56,535 ¿Qué le pasa? 1144 01:14:56,579 --> 01:14:58,494 Mira lo que sostiene. 1145 01:14:58,537 --> 01:15:00,757 - ¿Cómo tiene eso? - ¿Por qué tiene eso? 1146 01:15:00,800 --> 01:15:02,628 - ¡La perra está poseída! 1147 01:15:02,672 --> 01:15:03,716 ¡No, no digas eso! ¡Ella está bien! 1148 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Horace desacreditó esa mierda. 1149 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Kate, diles que estás bien. 1150 01:15:06,502 --> 01:15:09,679 - ¿Y ahora qué, genios? 1151 01:15:09,722 --> 01:15:13,465 - Nos atenemos al plan. 1152 01:15:13,509 --> 01:15:14,988 Se lo sacamos. 1153 01:15:19,340 --> 01:15:20,994 - ¡Que te jodan, Horacio! - ¡Cariño! 1154 01:15:21,038 --> 01:15:22,779 Baja el arma homicida. 1155 01:15:22,822 --> 01:15:24,955 - Mierda, ¿qué hacemos? 1156 01:15:24,998 --> 01:15:26,609 Tenemos que-- No. Mierda, olvídalo. 1157 01:15:26,652 --> 01:15:28,654 -¡Lloyd! - Mata al anfitrión, mata al fantasma! 1158 01:15:28,698 --> 01:15:31,091 - ¡Inglés! - Lo matamos matando a Kate. 1159 01:15:31,135 --> 01:15:33,790 - ¿Estás loco? - Estoy dentro. 1160 01:15:38,969 --> 01:15:41,145 -¡Sam! 1161 01:15:43,190 --> 01:15:45,279 voy a tirar tu interior hacia afuera. 1162 01:15:47,064 --> 01:15:48,718 ¡Javi, sácalo! ¡Entra ahí! 1163 01:15:48,761 --> 01:15:50,154 ¿Entrar dónde? 1164 01:15:50,197 --> 01:15:52,852 ¡En Kate! Tienes que ¡Poseerla también! 1165 01:15:57,727 --> 01:15:59,816 Oblígate a ti mismo ¡Dentro de su cuerpo, Javi! 1166 01:15:59,859 --> 01:16:02,862 ¡Bueno! 1167 01:16:05,212 --> 01:16:07,693 Buen Dios, ¿Qué estás haciendo? 1168 01:16:07,737 --> 01:16:09,434 ¿Dónde está Javi? ¿Qué está haciendo? 1169 01:16:09,477 --> 01:16:12,698 Él es... 1170 01:16:12,742 --> 01:16:14,308 - Se está tirando a Kate. - ¿Qué? 1171 01:16:14,352 --> 01:16:16,963 Empuja más fuerte. ¡Métete dentro de ella! 1172 01:16:17,007 --> 01:16:18,835 ¡Lo estoy intentando! 1173 01:16:22,316 --> 01:16:23,361 ¡Vaya! 1174 01:16:25,450 --> 01:16:27,191 ¡Contrólate, señora! 1175 01:16:48,516 --> 01:16:51,041 - ¡Me encanta verte sangrar! -¡Sam! 1176 01:16:55,698 --> 01:16:58,657 Ella se fue, hermano. Ella ya no. 1177 01:17:02,095 --> 01:17:03,575 Sam! Sam! 1178 01:17:06,143 --> 01:17:08,885 ¡Solo mátala! ¡Es ella o nosotros, hombre! 1179 01:17:08,928 --> 01:17:11,322 Demasiado tarde. No tienes elección. 1180 01:17:15,761 --> 01:17:17,763 Sí, lo tengo. 1181 01:17:19,547 --> 01:17:21,332 ¡Escúchame, Kate! 1182 01:17:21,375 --> 01:17:22,855 Te amo. 1183 01:17:22,899 --> 01:17:26,119 Ballenas, marineros, lo que sea... 1184 01:17:26,163 --> 01:17:28,426 ¡Yo te elijo! 1185 01:17:31,821 --> 01:17:34,040 puedes vencer Este imbécil, Kate. 1186 01:17:34,084 --> 01:17:35,781 has estado tratando con mi tonto trasero durante años. 1187 01:17:35,825 --> 01:17:38,175 Pero ya no, ¿vale? Prometo. 1188 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 Estoy contigo. 1189 01:17:39,829 --> 01:17:43,615 solo te necesito volver a creer en nosotros. 1190 01:17:43,659 --> 01:17:46,009 Dime que todavía lo haces. 1191 01:17:46,052 --> 01:17:47,967 Sólo dímelo. 1192 01:17:48,011 --> 01:17:50,753 - ¡Oh... está bien! 1193 01:17:53,581 --> 01:17:56,236 - Oh, mi-- 1194 01:18:10,163 --> 01:18:12,339 ¿Quieres real? 1195 01:18:12,383 --> 01:18:14,646 Esto es tan real Como se pone, cariño. 1196 01:18:26,789 --> 01:18:28,660 ¡Haz que se detenga! 1197 01:18:44,545 --> 01:18:46,069 Sam. 1198 01:18:46,112 --> 01:18:47,200 Sí. 1199 01:18:54,033 --> 01:18:55,252 ¡Se está retirando! 1200 01:18:55,295 --> 01:18:57,733 - ¿Él es qué? - ¡Se está retirando! 1201 01:19:28,328 --> 01:19:29,721 No, no. 1202 01:19:32,637 --> 01:19:36,293 Javi, por una vez en tu vida, amigo, cree! 1203 01:19:38,208 --> 01:19:40,645 Sé un dios, Javi. 1204 01:19:48,087 --> 01:19:50,133 Lloyd: ¡Sí! 1205 01:19:50,176 --> 01:19:52,570 ¡Oye, pendejo! 1206 01:19:54,180 --> 01:19:56,139 Lloyd: ¡No! 1207 01:19:59,359 --> 01:20:03,102 Pero yo... yo creí. 1208 01:20:37,702 --> 01:20:39,051 Gracias. 1209 01:20:54,066 --> 01:20:55,285 Tu anillo. 1210 01:20:56,329 --> 01:20:57,417 Tu anillo. 1211 01:21:00,681 --> 01:21:03,510 El beso... lo mató. 1212 01:21:05,948 --> 01:21:07,863 Um, en realidad, creo-- 1213 01:21:07,906 --> 01:21:09,299 Dale este. 1214 01:21:31,277 --> 01:21:32,757 Ey. 1215 01:21:38,023 --> 01:21:40,808 Eres un maldito genial Cazador de fantasmas, hermano. 1216 01:21:40,852 --> 01:21:43,942 No dejes que nadie alguna vez te dijera lo contrario. 1217 01:21:43,986 --> 01:21:47,554 ¿Bueno? Especialmente yo. 1218 01:21:51,254 --> 01:21:52,995 Javier: ¡Adiós, perras! 1219 01:21:53,038 --> 01:21:54,474 ¡Ay dios mío! ¡Puedo verlo! 1220 01:21:54,518 --> 01:21:57,738 - ¡Puedo ver a Javi! - ¡Vaya, vaya! ¡Javi, espera! 1221 01:21:57,782 --> 01:21:59,697 No puedes simplemente irte. 1222 01:22:01,351 --> 01:22:03,701 No lloréis por mí, muchachos. 1223 01:22:03,744 --> 01:22:05,790 Nos vemos del otro lado. 1224 01:22:09,794 --> 01:22:10,926 - Oh. 1225 01:22:10,969 --> 01:22:12,797 Chico: Mira, mamá. 1226 01:22:42,958 --> 01:22:44,307 Gracias. 1227 01:22:45,961 --> 01:22:49,616 Me alegra que pudiéramos... ayudar. 1228 01:23:08,722 --> 01:23:10,594 Te lo dije, hermano. 1229 01:23:10,637 --> 01:23:12,422 Realmente deberías haberlo hecho tomado tu luz. 1230 01:23:12,465 --> 01:23:15,207 Guau. 1231 01:23:15,251 --> 01:23:16,643 De hecho, resolvimos uno. 1232 01:23:16,687 --> 01:23:20,038 Supongo que "guerras de ballenas" es tuyo ahora. 1233 01:23:21,866 --> 01:23:23,868 Sí, supongo que sí. 1234 01:23:38,274 --> 01:23:41,451 Lloyd: El año pasado, la tragedia golpeó fuerte 1235 01:23:41,494 --> 01:23:44,410 cuando tres de los miembros de nuestro equipo fueron brutalmente asesinados en México 1236 01:23:44,454 --> 01:23:46,499 en nuestro final de temporada. 1237 01:23:46,543 --> 01:23:49,328 Esta temporada volvemos con venganza para... 1238 01:23:49,372 --> 01:23:51,591 ¡Derriba el mundo fantasma! 1239 01:23:51,635 --> 01:23:54,333 En el estreno de la temporada de esta noche de "Detectives Muertos" 1240 01:23:54,377 --> 01:23:56,205 nuestro objetivo es eliminar el fantasma el más embrujado, 1241 01:23:56,248 --> 01:23:59,251 restaurante de sushi de alta gama en Kioto, Japón. 1242 01:24:37,550 --> 01:24:39,726 Flanco izquierdo. Yo cubriré el resto. 1243 01:24:40,727 --> 01:24:41,859 Tú lideras el camino, hermano. 1244 01:24:42,947 --> 01:24:44,383 Estamos en posición. 1245 01:24:58,354 --> 01:24:59,529 ¿Alguna actualización de nuestro explorador? 1246 01:25:03,402 --> 01:25:06,144 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1247 01:25:06,188 --> 01:25:07,276 ¿Qué tenemos? 1248 01:25:07,319 --> 01:25:08,973 no quiero ser explorar más. 1249 01:25:35,042 --> 01:25:37,349 Debo advertirte, hermano. 1250 01:25:37,393 --> 01:25:39,351 Hizo algunas modificaciones. 1251 01:25:41,223 --> 01:25:42,920 Será una noche divertida.